1
00:00:01,408 --> 00:00:02,977
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Απόψε στις</i>                  
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,977
-STEVE G.: Κοίτα αυτό.    
     - ΤΣΑΡΛΣ: Τι είναι αυτό;

3
00:00:04,012 --> 00:00:05,111
STEVE G.:                    
   Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

4
00:00:05,180 --> 00:00:06,605
- Αυτό μπορεί να είναι, φίλε.    
     -Τι έχει αυτό το πράγμα;

5
00:00:06,674 --> 00:00:08,682
-ΤΕΡΡΥ: Αγία αγελάδα!        
       -STEVE G.: Ω, ουάου.

6
00:00:08,751 --> 00:00:10,444
<i>Τα αντικείμενα είναι προ-αναζήτησης.</i>

7
00:00:10,512 --> 00:00:12,850
-ΜΑΡΤΥ: Ωχ.               
    -Τι γινόταν εδώ;

8
00:00:12,918 --> 00:00:14,049
Αυτό είναι το ερώτημα.

9
00:00:14,118 --> 00:00:16,483
Ω, τι στο καλό είναι αυτό;

10
00:00:16,552 --> 00:00:18,692
AARON:                         
 Ουάου. Αυτό έχει καεί πολύ άσχημα

11
00:00:18,760 --> 00:00:20,421
- μέρος ενός πλοίου.        
        -ΑΛΕΞ: Ουάου.

12
00:00:20,489 --> 00:00:21,489
<i> STEVE G.:</i>               
       <i> Πλησιάζει.</i>

13
00:00:21,558 --> 00:00:24,128
-ΝΤΟΥΓΚ: Ω, κοίτα αυτό.    
    -Ουάου! Ουάου!                
    -Γεια! Γεια σου!

14
00:00:24,197 --> 00:00:25,691
Υπάρχει ένα μεγάλο ξύλο      
      τρέχοντας με αυτόν τον τρόπο.

15
00:00:25,760 --> 00:00:28,432
-ΡΙΚ: Ω, μωρό μου.              
  -ΓΚΑΡΥ: Α, αυτό είναι φανταστικό!

16
00:00:30,405 --> 00:00:33,867
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:33,936 --> 00:00:37,677
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

18
00:00:37,746 --> 00:00:40,915
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,983 --> 00:00:43,918
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,986 --> 00:00:46,513
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

21
00:00:46,582 --> 00:00:49,354
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

22
00:00:49,422 --> 00:00:53,191
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

23
00:00:53,259 --> 00:00:55,625
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

24
00:00:55,694 --> 00:01:00,497
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,330 --> 00:01:03,396
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

26
00:01:03,464 --> 00:01:06,434
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,503 --> 00:01:10,441
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:13,943 --> 00:01:16,183
♪ ♪

29
00:01:21,788 --> 00:01:23,584
<i> (κουδουνίζει το τηλέφωνο)</i>

30
00:01:23,652 --> 00:01:26,092
<i> -MARTY: Γεια;</i>             
    <i> -RICK: Γεια. Καλημέρα.</i>

31
00:01:26,160 --> 00:01:27,788
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Αγόρι μου, είναι νωρίς. Τι συμβαίνει;</i>

32
00:01:27,857 --> 00:01:30,492
<i> RICK:</i>                       
   <i> Στην πραγματικότητα,</i>                   
   <i> είναι αρκετά συναρπαστικά νέα.</i>

33
00:01:30,560 --> 00:01:32,928
<i> -MARTY: Μπράβο ταγκό;</i>     
      - Όχι. Όχι μπράβο...

34
00:01:32,963 --> 00:01:34,065
(γέλιο)

35
00:01:34,101 --> 00:01:36,567
-Όχι μπράβο ταγκό. Όχι.     
      <i> -Φτου.</i>

36
00:01:36,635 --> 00:01:40,070
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως άλλος αισιόδοξος</i> 
  <i> και ξεκινάει μια συναρπαστική μέρα</i>

37
00:01:40,139 --> 00:01:42,174
<i> στο Oak Island, Rick Lagina,</i>

38
00:01:42,243 --> 00:01:44,370
<i>μαζί με τους ιστορικούς του Oak Island</i>
<i>Doug Crowell</i>

39
00:01:44,439 --> 00:01:46,479
<i> και Charles Barkhouse,</i>

40
00:01:46,547 --> 00:01:49,745
<i> καλέστε με ανυπομονησία τον Rick's</i>
 <i> ο αδερφός Μάρτυ να τον ενημερώσει</i>

41
00:01:49,814 --> 00:01:53,350
<i> σε ένα δυνητικά σημαντικό</i> 
  <i> ανακάλυψη που έγινε πριν από μία ημέρα</i>

42
00:01:53,419 --> 00:01:56,116
<i> στα ανθρωπογενή,</i>          
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

43
00:01:56,185 --> 00:01:59,721
<i> RICK:</i>                       
   <i> Χθες, ο Μπίλι και ο Νταγκ</i>   
   <i> έσκαβαν στο βάλτο.</i>

44
00:01:59,756 --> 00:02:03,261
Θα τους αφήσω         
  να σου πω τι βρέθηκε

45
00:02:03,329 --> 00:02:05,831
και τις δυνατότητες           
    για το τι μπορεί να σημαίνει σήμερα.

46
00:02:05,867 --> 00:02:07,597
- Νταγκ.                
          <i> -MARTY: Γιο.</i>

47
00:02:07,632 --> 00:02:09,499
<i> -Απλώστε το πάνω μου.</i>             
    -ΝΤΟΥΓΚ: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος,   
    στην πραγματικότητα.

48
00:02:09,568 --> 00:02:12,437
Ήμασταν εννέα με δέκα πόδια κάτω
και μεγαλώσαμε

49
00:02:12,506 --> 00:02:15,872
μέρος αυτού που μοιάζει         
α, ε, θα πω κιγκλίδωμα πλοίου.

50
00:02:15,941 --> 00:02:19,780
<i> -Αλήθεια;</i>                     
  -Ναι. Ένα πολύ τελειωμένο κομμάτι  
  από ξύλο. Στρογγυλεμένες γωνίες.

51
00:02:19,849 --> 00:02:21,643
- Είναι...           
          <i> -Κάντε πλάκα;</i>

52
00:02:21,712 --> 00:02:23,846
Ναι. Αυτό έχει τις δυνατότητες  
  να είσαι πραγματικά μεγάλος.

53
00:02:23,914 --> 00:02:27,787
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                   
    <i> Επίσης, Μάρτυ, όταν ο Μπίλι</i>    
    Ο <i> έσκαβε αυτήν την τρύπα,</i>

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,823
καβαλάει σε κάποιο ξύλο.

55
00:02:29,891 --> 00:02:31,825
Και δεν ξέρει αν

56
00:02:31,861 --> 00:02:33,889
είναι μια πλατφόρμα ή-ή, ξέρετε,

57
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
-μακριά κομμάτια ξύλου,      
     αλλά υπάρχει κάτι.     
     <i> -MARTY: Σωστά.</i>

58
00:02:36,694 --> 00:02:38,960
-Δεν είναι κάτω              
    στο κάτω στρώμα ακόμα.    
    <i> -Wowzer.</i>

59
00:02:39,029 --> 00:02:40,426
<i> Wowzer.</i>

60
00:02:41,295 --> 00:02:44,337
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αν και το Oak Island</i>   
     <i> η ομάδα έφτιαξε έναν αριθμό</i>

61
00:02:44,405 --> 00:02:46,972
<i> απίστευτων ανακαλύψεων</i>  
    <i> στο βάλτο φέτος,</i>

62
00:02:47,041 --> 00:02:49,639
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός τεράστιου πέτρινου δρόμου,</i>

63
00:02:49,708 --> 00:02:52,505
<i> πιστεύεται ότι ήταν κάποτε</i>
<i> μέρος της προβλήτας ενός πλοίου,</i>

64
00:02:52,574 --> 00:02:54,677
<i>υπάρχει ένα δελεαστικό μυστήριο</i>

65
00:02:54,746 --> 00:02:58,115
<i> αυτό τους έχει μπερδέψει</i>       
   <i> εδώ και σχεδόν τρία χρόνια.</i>

66
00:02:58,151 --> 00:03:01,155
<i> Το 2018, η ομάδα του Oak Island</i>

67
00:03:01,224 --> 00:03:04,586
<i> πραγματοποίησε σεισμική έρευνα</i>  
   <i> κατά μήκος του βάλτου</i>

68
00:03:04,655 --> 00:03:07,920
<i> χρησιμοποιώντας περισσότερα</i>                   
  <i> από 2.000 φορτίσεις δυναμίτη.</i>

69
00:03:07,989 --> 00:03:11,424
<i> Αυτό παρήγαγε εκπληκτικά δεδομένα</i>
 <i> που αποκάλυψε</i>

70
00:03:11,460 --> 00:03:13,397
<i> μια ανωμαλία μήκους 200 ποδιών</i>

71
00:03:13,466 --> 00:03:15,762
<i> θαμμένος στο κέντρο</i>
<i> του υφάλμυρου βάλτου</i>

72
00:03:15,831 --> 00:03:19,203
<i> που έμοιαζε με το σχήμα</i>   
    <i> ενός πλοίου με γαλέρες.</i>

73
00:03:19,272 --> 00:03:21,167
-Ω. Δείτε το.       
       -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

74
00:03:21,235 --> 00:03:24,710
-Τι έχεις;          
     -Μοιάζει με κομμάτι     
     από τελειωμένο ξύλο.

75
00:03:24,779 --> 00:03:28,214
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Είναι δυνατόν να πιστεύεται</i>
<i>κομμάτι του κιγκλιδώματος του πλοίου</i>

76
00:03:28,282 --> 00:03:30,281
<i> και το μεγάλο,</i>            
     <i> μυστηριώδες εμπόδιο</i>

77
00:03:30,350 --> 00:03:31,877
<i> αυτά τα μέλη</i>
Ανακαλύφθηκε <i> της ομάδας</i>

78
00:03:31,946 --> 00:03:35,081
<i> περίπου δέκα πόδια βάθος</i>         
    <i> στο βάλτο πριν από μια μέρα</i>

79
00:03:35,149 --> 00:03:39,326
<i> μπορεί να είναι βασική απόδειξη</i>        
  <i> τι ακριβώς είναι αυτή η ανωμαλία;</i>

80
00:03:39,395 --> 00:03:43,222
Οπότε το σχέδιο σήμερα είναι, ε, είμαστε 
πρόκειται να επεκτείνει την τρύπα,

81
00:03:43,291 --> 00:03:46,232
-και ελπίζω                
  μπορεί να γαντζώσει ένα κομμάτι του. 
  <i> -MARTY: Κοίτα.</i>

82
00:03:46,300 --> 00:03:48,302
<i> Αυτό είναι κλασικό ή τι;</i>   
    <i> Δηλαδή, έλα.</i>

83
00:03:48,337 --> 00:03:50,530
-Ναι.                       
    <i> -Τι συμβαίνει με αυτό</i>
<i> ματωμένο νησί; Ξέρεις;</i>

84
00:03:50,599 --> 00:03:52,033
<i> Και η βροχή πλησιάζει...</i>

85
00:03:52,102 --> 00:03:53,639
(γέλιο)

86
00:03:53,708 --> 00:03:55,037
<i> Λοιπόν!</i>

87
00:03:55,106 --> 00:03:56,406
Ναι. Όμως...

88
00:03:56,474 --> 00:03:58,275
έχουμε αναβολή       
        από τον καιρό.

89
00:03:58,344 --> 00:03:59,640
Σήμερα υποτίθεται       
        να είσαι όμορφη,

90
00:03:59,708 --> 00:04:01,775
<i> αλλά θα πάμε</i>        
        <i> για να πάρουμε το χρόνο μας.</i>

91
00:04:01,843 --> 00:04:03,817
<i> Πρέπει να έχουμε</i>          
      <i> πραγματική κατανόηση</i>

92
00:04:03,853 --> 00:04:05,514
<i> για το τι μπορεί να σημαίνει αυτό.</i>

93
00:04:05,582 --> 00:04:07,186
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Ουάου. Αυτό είναι κάτι.</i>

94
00:04:07,255 --> 00:04:10,017
<i> Θέλω να πω, αυτό είναι μεγάλο,</i>     
      <i> Νομίζω, έτσι...</i>

95
00:04:10,085 --> 00:04:12,021
<i> RICK:</i>                      
    <i> Θα σας ενημερώσουμε</i>   
    <i> στο τέλος της ημέρας.</i>

96
00:04:12,090 --> 00:04:14,358
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Θα ήταν υπέροχο. Θα, ε,</i>   
  <i> Θα είμαι με καρφίτσες και βελόνες.</i>

97
00:04:14,427 --> 00:04:15,921
<i> -Ευχαριστώ.</i>                
    <i> -ΡΙΚ: Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.</i>

98
00:04:15,990 --> 00:04:17,791
<i> -MARTY: Τα λέμε παιδιά. Αντίο.</i>  
   <i> -RICK: Αντίο.</i>

99
00:04:17,859 --> 00:04:19,729
Λοιπόν, αν είναι                
   ένα κομμάτι από κιγκλίδωμα πλοίου,

100
00:04:19,798 --> 00:04:22,865
ξέρετε, το μυαλό πηδάει       
 στην παλιά συμφωνία ότι το βάλτο

101
00:04:22,933 --> 00:04:26,372
χρησιμοποιήθηκε ως αποβίβαση    
σημείο για θησαυρό ή κάτι τέτοιο.

102
00:04:26,441 --> 00:04:28,705
<i> Ή ένα πλοίο ανατινάχθηκε</i>      
      <i> εκεί και ναυάγησε.</i>

103
00:04:28,773 --> 00:04:31,472
<i> Αλλά έρχεται ένα κομμάτι</i>    
    <i> των δεδομένων που το υποστηρίζουν,</i>

104
00:04:31,541 --> 00:04:33,107
<i> και ενθουσιάζεσαι με αυτό.</i>

105
00:04:33,175 --> 00:04:36,317
<i>Είμαι ενθουσιασμένος που πήγαιναν</i>
<i>επιστροφή στο ίδιο σημείο για σκάψιμο,</i>

106
00:04:36,385 --> 00:04:38,779
<i> και είμαι πραγματικά αισιόδοξος</i>        
   <i> ότι θα δείξει κάτι.</i>

107
00:04:38,814 --> 00:04:40,885
-STEVE G.: Γεια, παιδιά.     
      -ΡΙΚ: Πρωί.

108
00:04:40,954 --> 00:04:43,889
-Ο Μπίλι βάλε το κάτω      
     ή το έκανε η αντλία;     
     -Έχει γίνει άντληση.

109
00:04:44,692 --> 00:04:48,329
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που τα σκληρά</i>    
<i>το φθινόπωρο ο χειμώνας άρχισε να μπαίνει,</i>

110
00:04:48,397 --> 00:04:51,190
<i> φέρνοντας μαζί του</i>             
  <i> ισχυρή καταιγίδα χθες το βράδυ,</i>

111
00:04:51,258 --> 00:04:55,301
<i>η ομάδα έχει εγκαταστήσει ένα</i>        
<i>αντλία έξι ιντσών για την αποστράγγιση της περιοχής</i>

112
00:04:55,370 --> 00:04:57,971
<i> και επιτρέψτε στην ομάδα</i>      
      <i> για να συνεχίσετε το σκάψιμο</i>

113
00:04:58,040 --> 00:05:01,001
<i>με τον βάλτο εκσκαφέα 30 τόνων.</i>

114
00:05:02,043 --> 00:05:03,504
Λοιπόν, Μπιλ, ποιο είναι το σχέδιο;

115
00:05:03,572 --> 00:05:05,641
Λοιπόν, το νερό έχει πέσει λίγο.

116
00:05:05,710 --> 00:05:08,645
Υποθέτω, έχουμε           
   να το διασώσει και να κοιτάξει

117
00:05:08,714 --> 00:05:10,712
κάθε κουβά που έρχεται    
     έξω για να δούμε αν υπάρχει

118
00:05:10,780 --> 00:05:13,116
περισσότερα κομμάτια ξύλου    
     από χθες.

119
00:05:13,185 --> 00:05:14,518
-Δικαίωμα;            
             -Δικαίωμα.

120
00:05:14,587 --> 00:05:15,949
Ξέρετε, είμαστε σε ένα βάθος   
   εκεί που θα έπρεπε να είναι

121
00:05:16,018 --> 00:05:18,389
άμμος και χαλίκι,              
  αλλά δεν είναι άμμος και χαλίκι.

122
00:05:18,458 --> 00:05:20,124
Ματιά.                          
 Αν βρήκαμε κάτι εκπληκτικό,

123
00:05:20,159 --> 00:05:21,522
πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας.

124
00:05:21,590 --> 00:05:23,289
Πάω αργά. Gary, ανίχνευση μετάλλων.

125
00:05:23,357 --> 00:05:26,928
Στιβ, πάρε όλα τα υψόμετρά σου
 και όλα όσα πρέπει να κάνετε.

126
00:05:26,997 --> 00:05:29,832
Ο Τσαρλς και εγώ θα είμαστε         
  εδώ κάτω βάζοντάς το βλέμμα.

127
00:05:29,867 --> 00:05:32,237
Νταγκ, αν θες              
 για να ανέβεις εκεί, βάλε τα μάτια σου

128
00:05:32,306 --> 00:05:33,837
-στον κουβά.        
         -ΜΠΙΛΙ: Σίγουρα.

129
00:05:33,872 --> 00:05:36,103
-Καλά. Λοιπόν, ας μην το κάνουμε      
    σπαταλήστε την όμορφη μέρα.    
    -ΜΠΙΛΙ: Όχι.

130
00:05:36,138 --> 00:05:39,244
<i> RICK:</i>                     
     <i> Το πιστεύουν</i>         
     <i> ο κάδος γλιστρούσε</i>

131
00:05:39,313 --> 00:05:41,512
σε μια ογκώδη
ξύλινο κάτι.

132
00:05:41,581 --> 00:05:44,549
<i> Οπότε ελπίζουμε να τα βρούμε</i>  
    <i> κάτι άλλο,</i>

133
00:05:44,618 --> 00:05:46,781
<i> αλλά δεν βάζετε το καλάθι</i>  
   <i> πριν από το άλογο.</i>

134
00:05:46,850 --> 00:05:48,519
<i> Δεν ξεκινάς</i>          
      <i> ονειρεύομαι τεχνουργήματα</i>

135
00:05:48,588 --> 00:05:50,587
έως ότου εσείς πραγματικά         
     κρατήστε τα στο χέρι σας.

136
00:05:50,622 --> 00:05:53,187
Θα έπρεπε να μπορεί          
     να βάλει τον κουβά κάτω

137
00:05:53,255 --> 00:05:56,826
-και νιώθει-- αν νιώθει εδώ  
  αυτό που ένιωθε εκεί.      
  -Ναι.

138
00:05:56,861 --> 00:05:58,724
Είσαι πολύ κοντά        
  το βάθος που ήμασταν χθες.

139
00:05:58,793 --> 00:06:00,829
Ναι.                       
    Και τώρα μπορείς να το νιώσεις.

140
00:06:00,898 --> 00:06:04,300
Υπάρχει ξύλο στο κάτω μέρος   
   εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

141
00:06:05,103 --> 00:06:07,836
ΖΥΜΗ:                          
 Είναι σχεδόν καλυμμένο με νερό 
 τώρα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

142
00:06:07,905 --> 00:06:10,506
Υπάρχει κάποιος τρόπος να κρατηθεί    
    αυτή η αντλία λειτουργεί, Σκοτ;

143
00:06:10,575 --> 00:06:12,372
Όχι.                             
Είναι όλος κουάκερ εδώ τώρα.

144
00:06:12,407 --> 00:06:16,512
RICK:                           
Απλώς θα πρέπει να σκάψετε
το έξω και πετάξτε το slop έξω.

145
00:06:16,581 --> 00:06:18,345
-ΣΚΟΤ: Ναι.            
       -ΡΙΚ: Αυτό είναι όλο.

146
00:06:18,414 --> 00:06:21,482
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αν και η ομάδα είναι αισιόδοξη</i> 
  <i> ότι μπορεί να είναι κοντά</i>

147
00:06:21,518 --> 00:06:23,282
<i> σε μια σημαντική ανακάλυψη,</i>

148
00:06:23,317 --> 00:06:26,360
<i> οι έντονες βροχοπτώσεις από το</i>    
   <i> το προηγούμενο απόγευμα έχω κάνει</i>

149
00:06:26,429 --> 00:06:28,561
<i> η λάσπη και η λάσπη</i>            
   <i> του βάλτου είναι απογοητευτικό</i>

150
00:06:28,629 --> 00:06:31,960
<i> πρόκληση για τον Billy Gerhardt</i> 
  <i> και ο εκσκαφέας.</i>

151
00:06:33,533 --> 00:06:36,536
Η στάθμη του νερού            
     είναι υψηλότερο από ό,τι ήταν.

152
00:06:45,413 --> 00:06:47,842
Το νερό βράζει      
      εδώ κάτω τώρα.

153
00:06:47,911 --> 00:06:50,046
-Μπορείς απλά να το δεις      
      πρήξιμο μέσα.              
      -Ναι;

154
00:06:50,114 --> 00:06:53,586
-Έρχεται από       
     πίσω μας εκεί, σωστά;    
     -ΣΚΟΤ: Ναι.

155
00:06:56,222 --> 00:06:58,120
RICK:                 
          Εντάξει. Λοιπόν...

156
00:06:58,189 --> 00:07:01,462
-Κάθε λεπτό που χάνουμε, τόσο περισσότερο
μπαίνει νερό, οπότε...        
-ΜΠΙΛΥ: Ναι.

157
00:07:01,530 --> 00:07:04,190
-ΝΤΟΥΓΚ: Ας μάθουμε     
      τι είναι.               
      -ΡΙΚ: Εντάξει.

158
00:07:15,405 --> 00:07:17,340
(τρίζει το ξύλο)

159
00:07:17,409 --> 00:07:18,940
ΖΥΜΗ:                   
        Ω, κοίτα αυτό.

160
00:07:19,009 --> 00:07:22,811
Υπάρχει ένα... υπάρχει μεγάλη ξυλεία 
τρέχοντας με αυτόν τον τρόπο!

161
00:07:22,846 --> 00:07:25,211
Δηλαδή, δες το.     
      Όλη αυτή η πλευρά.

162
00:07:28,588 --> 00:07:31,751
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πιθανή ξυλεία;</i>

163
00:07:31,820 --> 00:07:33,227
TONY:                    
       Έχω κάτι!

164
00:07:33,295 --> 00:07:36,226
-Τι είναι αυτό;            
      -Είναι μια μεγάλη σανίδα.

165
00:07:36,261 --> 00:07:40,192
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Πριν από τέσσερα χρόνια, ενώ</i>        
  <i> εξερευνώντας στην ίδια περιοχή,</i>

166
00:07:40,261 --> 00:07:42,700
<i> επαγγελματίας δύτης</i>        
     <i> Ο Tony Sampson ανακάλυψε</i>

167
00:07:42,736 --> 00:07:45,364
<i> αυτό που πιστεύεται ότι είναι</i>
<i> ένα κομμάτι σανίδας στο κατάστρωμα</i>

168
00:07:45,399 --> 00:07:49,643
<i> από ένα μεγάλο πλοίο που ήταν</i>  
   <i> χρονολογείται ήδη από το 1680.</i>

169
00:07:50,379 --> 00:07:53,547
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> που μόλις έφτιαξε ο Μπίλι</i>

170
00:07:53,582 --> 00:07:56,913
<i> ένα πανομοιότυπο εύρημα,</i>          
   <i> ή μπορεί να είναι στα πρόθυρα</i>

171
00:07:56,981 --> 00:08:00,715
<i> ενός πολύ μεγαλύτερου</i>              
 <i> και πιο οριστική ανακάλυψη;</i>

172
00:08:00,751 --> 00:08:03,051
STEVE G.:                
       Πλησιάζει.

173
00:08:03,119 --> 00:08:06,054
-Αυτό υπονομεύεται       
      πολύ άσχημα εδώ τώρα.      
      -Ναι.

174
00:08:14,733 --> 00:08:18,566
Μπορείτε να το νιώσετε όλο αυτό. 
 Ξέρεις;

175
00:08:18,635 --> 00:08:20,305
STEVE G.:             
          Όπως ο Jell-O.

176
00:08:20,341 --> 00:08:22,242
SCOTT:                      
    Μην κουνηθείς ούτε δευτερόλεπτο!

177
00:08:22,311 --> 00:08:25,308
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό.       
       Το νιώθεις αυτό;

178
00:08:25,376 --> 00:08:26,778
RICK:               
            Ω, ναι.

179
00:08:29,017 --> 00:08:32,047
STEVE G.:                     
  Θα το έπαιρνα γρήγορα γιατί 
  θα το χάσουμε αυτό!

180
00:08:34,422 --> 00:08:36,287
<i> RICK:</i>                    
      <i> Απλώς δεν είναι σταθερό.</i>

181
00:08:36,356 --> 00:08:37,853
<i> Είναι υγρό, είναι υγρό,</i>

182
00:08:37,922 --> 00:08:40,453
είναι λασπωμένο, είναι μαύρο,
είναι χοντρό, είναι...

183
00:08:40,522 --> 00:08:41,456
(γελάει)

184
00:08:41,525 --> 00:08:42,725
<i> Είναι ένας εφιάλτης.</i>

185
00:08:42,794 --> 00:08:43,893
Αυτό το μεγάλο κομμάτι              
    πρόκειται να πάει αμέσως τώρα.

186
00:08:43,929 --> 00:08:46,365
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι ακριβώς εκεί. 
Θα πάει.

187
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
RICK:                     
      Ω, ω, ω, ω...

188
00:08:49,930 --> 00:08:51,330
STEVE G.:              
         Εκεί πάει.

189
00:08:53,241 --> 00:08:54,806
-Ουάου! Ουάου!          
          -Γεια! Γεια σου!

190
00:08:55,639 --> 00:09:01,248
<i> RICK:</i>                  
        <i> Αυτό δεν είναι καλό.</i>

191
00:09:01,317 --> 00:09:02,345
<i> RICK:</i>                   
       <i> Λοιπόν, συνεχίστε να σκάβετε.</i>

192
00:09:02,414 --> 00:09:03,447
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

193
00:09:03,516 --> 00:09:04,918
BILLY:                      
    Ναι. Θα το καθαρίσουμε.

194
00:09:04,987 --> 00:09:06,246
Μας οδηγείτε μέσα.

195
00:09:08,087 --> 00:09:11,184
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i>   
 <i> βάλτο, ο Ρικ Λαγίνα, μαζί με</i>

196
00:09:11,253 --> 00:09:13,456
<i> μέλη της ομάδας,</i>     
     <i> προσπαθούν να αποκαλύψουν</i>

197
00:09:13,525 --> 00:09:14,991
<i> αυτό που πιστεύουν ότι είναι</i>

198
00:09:15,059 --> 00:09:17,758
<i> μια μεγάλη, επίπεδη επιφάνεια</i>     
     <i> περισσότερο από δέκα πόδια βάθος</i>

199
00:09:17,827 --> 00:09:19,458
<i>σε μια περιοχή όπου ανάρρωσαν</i>

200
00:09:19,527 --> 00:09:24,201
<i> ένα πιθανό κομμάτι ενός πλοίου</i> 
  <i> κιγκλίδωμα μόλις πριν από μία ημέρα.</i>

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,738
Ποιο είναι το σχέδιο;

202
00:09:27,943 --> 00:09:29,137
Ξεκινήστε εδώ;

203
00:09:30,175 --> 00:09:31,811
Ναι.

204
00:09:31,846 --> 00:09:35,512
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δυστυχώς,</i>     
  <i> τόσο περισσότερο σκάβει ο Billy Gerhardt</i>

205
00:09:35,580 --> 00:09:37,250
<i> με τον βάλτο εκσκαφέα,</i>

206
00:09:37,319 --> 00:09:39,384
<i>όσο περισσότερο γεμίζει η τρύπα</i>

207
00:09:39,452 --> 00:09:41,419
<i> με λάσπη και λάσπη.</i>

208
00:09:41,488 --> 00:09:44,355
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

209
00:09:44,424 --> 00:09:46,152
Έχουμε ένα κομμάτι ξύλο

210
00:09:46,221 --> 00:09:48,761
<i> αυτό πιστεύουμε</i>          
      <i> μπορεί να είναι από πλοίο.</i>

211
00:09:50,765 --> 00:09:52,829
<i> Δεν θα πας ποτέ</i>          
   <i> για να το δείτε καλά</i>

212
00:09:52,864 --> 00:09:54,695
<i> με το ποσό</i>          
      <i> νερού στην περιοχή</i>

213
00:09:54,731 --> 00:09:56,703
<i> εκτός αν το βγάλετε.</i>

214
00:09:56,738 --> 00:09:58,131
<i> Αυτό τα κάνει όλα</i>           
   <i> τόσο πιο σημαντικό είναι να έρθετε</i>

215
00:09:58,199 --> 00:10:02,105
<i> σε κατανόηση</i>     
       <i> τι είναι αυτό.</i>

216
00:10:03,008 --> 00:10:06,680
BILLY:                   
       Μόλις υποχώρησε         
       πάνω από αυτό.

217
00:10:06,715 --> 00:10:08,776
ΤΣΑΡΛΣ:                   
     Δεν είναι καν              
     στραγγίζει εκεί έξω τώρα.

218
00:10:08,845 --> 00:10:10,180
Στραγγίζει ακριβώς εδώ.

219
00:10:10,983 --> 00:10:14,613
Κοίτα - κοίτα αυτό το νερό  
  ερχόμενος εκεί.

220
00:10:14,681 --> 00:10:16,252
Ναι.

221
00:10:16,954 --> 00:10:21,255
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
αξίζει να συνεχίσω.

222
00:10:21,323 --> 00:10:24,959
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το ζήτημα.   
    Διαφορετικά, το νερό θα

223
00:10:25,028 --> 00:10:27,262
απλά συνεχίστε να ανακυκλώνετε    
     εδώ λοιπόν...

224
00:10:27,331 --> 00:10:29,931
Ναι. Δεν θα είχε σημασία τι 
  το έκανες τώρα, δεν νομίζω.

225
00:10:29,999 --> 00:10:31,702
RICK:                           
Δεν προχωράς.

226
00:10:31,737 --> 00:10:33,273
BILLY:                        
  Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέσα από αυτό.

227
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
RICK:                     
      Αυτό που μου λέει είναι,

228
00:10:35,170 --> 00:10:38,338
βάζοντας σε φύλλο            
    έξω υπάρχει μια καλή ιδέα.

229
00:10:40,413 --> 00:10:44,244
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Επειδή η βροχερή λάσπη</i>  
  Το <i> στο βάλτο συνεχίζει να υποχωρεί</i>

230
00:10:44,313 --> 00:10:46,981
<i> και επίσης επειδή</i>             
  <i> ο καιρός αναμένεται μόνο</i>

231
00:10:47,050 --> 00:10:49,453
<i> για να γίνει χειρότερο</i>             
      <i> καθώς πλησιάζει ο χειμώνας,</i>

232
00:10:49,488 --> 00:10:51,657
<i> η ομάδα του Oak Island</i>

233
00:10:51,725 --> 00:10:53,722
<i> θα πρέπει να περιμένει</i>       
       <i> μέχρι την επόμενη άνοιξη</i>

234
00:10:53,791 --> 00:10:55,829
<i>για να συνεχιστεί αυτή η έρευνα,</i>

235
00:10:55,898 --> 00:10:58,798
<i> όταν θα έχουν χρόνο</i>     
  <i> για να εγκαταστήσετε ένα σύστημα cofferdam</i>

236
00:10:58,866 --> 00:11:01,299
<i>παρόμοιο με αυτό</i>
<i>κατασκεύασαν στο Smith's Cove</i>

237
00:11:01,367 --> 00:11:02,763
<i> πριν από δύο χρόνια.</i>

238
00:11:02,831 --> 00:11:04,969
<i> Χρήση στοίβαξης φύλλων,</i>

239
00:11:05,038 --> 00:11:07,740
<i> που σφυρηλατείται βαθιά</i>      
   <i> στη λάσπη και το ίζημα,</i>

240
00:11:07,809 --> 00:11:10,841
<i> το cofferdam θα δημιουργήσει</i>  
    <i> ένα στεγανό φράγμα</i>

241
00:11:10,910 --> 00:11:13,478
<i> αυτό θα επιτρέψει</i>            
    <i> για μια πλήρη ανασκαφή</i>

242
00:11:13,546 --> 00:11:15,381
<i> αυτής της περιοχής του βάλτου.</i>

243
00:11:15,450 --> 00:11:17,078
Ξέρεις, είναι απογοητευτικό.

244
00:11:17,147 --> 00:11:19,482
Και πάλι, είναι το συναισθηματικό   
    βόλτα με τρενάκι

245
00:11:19,551 --> 00:11:20,683
δηλαδή το Oak Island.

246
00:11:20,751 --> 00:11:22,414
<i> Αλλά έχουμε ακόμα ευκαιρίες</i>

247
00:11:22,483 --> 00:11:25,923
<i> για να απαντήσετε σε ερωτήσεις</i>        
    <i> σχετικά με αυτό το πέτρινο μονοπάτι.</i>

248
00:11:25,959 --> 00:11:28,286
<i> Για μένα, υπάρχει</i>       
    <i> για να υπάρχουν κάποιες απαντήσεις.</i>

249
00:11:28,355 --> 00:11:29,890
<i> Έτσι, για το υπόλοιπο</i>    
      <i> της χρονιάς,</i>

250
00:11:29,958 --> 00:11:31,257
<i> αυτός είναι ο τομέας εστίασής μας.</i>

251
00:11:31,326 --> 00:11:34,201
- Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

252
00:11:34,269 --> 00:11:35,365
Ναι. Νομίζω ότι είμαστε.

253
00:11:35,434 --> 00:11:36,633
Εντάξει, Μπίλι.

254
00:11:36,701 --> 00:11:38,030
Είστε ελεύθεροι να το συμπληρώσετε.

255
00:11:38,066 --> 00:11:39,866
-Εντάξει. Ναι.             
        -Εντάξει; Καλά.

256
00:11:39,935 --> 00:11:41,340
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας.

257
00:11:41,408 --> 00:11:42,771
<i> Ξέρετε, θα δούμε</i>

258
00:11:42,840 --> 00:11:45,207
<i>τι φέρνει η υπόλοιπη μέρα.</i>

259
00:11:47,416 --> 00:11:49,175
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Αργότερα εκείνη την ημέρα</i>

260
00:11:49,244 --> 00:11:51,885
<i> στο δυτικό άκρο</i>      
       <i> του νησιού...</i>

261
00:11:52,621 --> 00:11:54,984
ΤΣΑΡΛΣ:                       
 Αυτό είναι ένα τεράστιο ριζικό κελάρι.

262
00:11:55,052 --> 00:11:57,384
<i> ...Charles Barkhouse</i>     
      <i> και Scott Barlow</i>

263
00:11:57,453 --> 00:12:00,594
<i> εγγραφείτε στους αρχαιολόγους</i>         
   <i> Laird Niven και Liz Michels</i>

264
00:12:00,662 --> 00:12:03,291
<i> τον 18ο αιώνα</i>     
       <i> πέτρινο θεμέλιο</i>

265
00:12:03,360 --> 00:12:06,259
<i> του σπιτιού που</i>
<i> κάποτε ανήκε στον Samuel Ball,</i>

266
00:12:06,327 --> 00:12:09,930
<i> ένας άνθρωπος που ήρθε</i>           
      <i> στο Oak Island το 1787</i>

267
00:12:09,998 --> 00:12:12,236
<i> ως απλός λαχανοκαλλιεργητής</i>

268
00:12:12,271 --> 00:12:15,534
<i> αλλά ποιος μεγάλωσε μυστηριωδώς</i>     
 <i> να γίνει ένας από τους Nova Scotia</i>

269
00:12:15,603 --> 00:12:19,305
<i> πλουσιότεροι γαιοκτήμονες</i>       
   <i> στις αρχές του 19ου αιώνα.</i>

270
00:12:19,374 --> 00:12:22,242
Είναι πάρα πολύ                
  τετραγωνικά μέτρα μόνο για αποθήκευση

271
00:12:22,277 --> 00:12:24,176
ριζικά λαχανικά            
     και τέτοιου είδους πράγματα;

272
00:12:24,245 --> 00:12:25,847
LAIRD:                     
     Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

273
00:12:25,916 --> 00:12:28,853
Α, αν απλώς αποθηκεύει φαγητό,

274
00:12:28,888 --> 00:12:30,618
- αυτό φαίνεται πολύ.    
     - ΤΣΑΡΛ: Σωστά.

275
00:12:30,687 --> 00:12:31,684
LAIRD:             
             Ω.

276
00:12:32,454 --> 00:12:34,795
-ΤΣΑΡΛΣ: Τι έχεις;   
   -ΛΑΡΔΑ: Πήρα μεντεσέ.

277
00:12:36,594 --> 00:12:39,396
Μεντεσέ και ξύλο.

278
00:12:40,132 --> 00:12:42,229
-ΛΙΖ: Είναι ωραίο αυτό        
    είναι ακριβώς δίπλα στις σκάλες.   
    -Ναι.

279
00:12:42,298 --> 00:12:45,038
Ναι, η τοποθέτηση     
     είναι αρκετά σημαντικό.

280
00:12:45,107 --> 00:12:48,671
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Βρέθηκε μεταλλικός μεντεσέ</i>       
     <i> στο πέτρινο θεμέλιο</i>

281
00:12:48,740 --> 00:12:50,404
<i> από το σπίτι του Samuel Ball;</i>

282
00:12:50,473 --> 00:12:54,111
<i> Ήταν ίσως απλώς μέρος</i>  
   <i> μιας πόρτας στο σπίτι;</i>

283
00:12:54,180 --> 00:12:57,711
<i> Ή μπορεί να ήρθε</i>        
  <i> από κάποιο είδος κοντέινερ;</i>

284
00:12:57,780 --> 00:12:59,544
<i> Ή στήθος;</i>

285
00:12:59,580 --> 00:13:03,119
Μοιάζει με τους συνδετήρες    
    είναι ακόμα σε αυτό, επίσης.

286
00:13:03,188 --> 00:13:05,419
LAIRD:                   
       Έχουμε λίγο ξύλο      
       έρχεται εδώ.

287
00:13:07,428 --> 00:13:09,225
Ωχ. Είναι λεπτό.

288
00:13:11,762 --> 00:13:14,332
Ω. Υπάρχει ένα σταυροδρόμι.

289
00:13:14,401 --> 00:13:16,100
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ουάου.

290
00:13:17,939 --> 00:13:21,603
LAIRD:                      
    Λοιπόν, αυτό είναι το...
είδος του δαπέδου εργασίας

291
00:13:21,672 --> 00:13:23,577
ακριβώς εδώ.

292
00:13:23,645 --> 00:13:25,172
-Δηλαδή δεν είναι σανίδες δαπέδου;   
    -ΛΑΡΔΑ: Όχι.

293
00:13:25,208 --> 00:13:27,711
Όχι. Αυτό είναι απλά         
       ένα απλό χωμάτινο πάτωμα.

294
00:13:27,780 --> 00:13:30,682
Οι σανίδες του δαπέδου ήταν εδώ πάνω.

295
00:13:30,751 --> 00:13:32,917
-Δικαίωμα.                    
     -ΛΕΡΔ: Ναι. Αυτό λοιπόν...

296
00:13:32,952 --> 00:13:34,613
αυτό θα είχε έρθει      
      από κάπου αλλού.

297
00:13:36,354 --> 00:13:40,156
Η Λιζ και εγώ βρήκαμε ξύλα 
  που φαινόταν άθικτο.

298
00:13:40,225 --> 00:13:42,461
Είναι κάθετες σανίδες    
     και οριζόντιες σανίδες,

299
00:13:42,530 --> 00:13:43,896
έτσι έμοιαζε με πόρτα.

300
00:13:43,965 --> 00:13:46,531
Βασικά δεν είχα δει
κάτι τέτοιο πριν.

301
00:13:46,567 --> 00:13:48,533
Είμαι περίεργος για αυτό.

302
00:13:48,569 --> 00:13:50,067
Αν είναι σανίδες δαπέδου,

303
00:13:50,136 --> 00:13:51,971
προφανώς θα ήταν  
  πάνω από αυτό το επίπεδο.

304
00:13:52,039 --> 00:13:54,637
Δεν θα είχαν σανίδες δαπέδου 
 στο ριζικό κελάρι.

305
00:13:54,706 --> 00:13:56,002
Όχι. Ίσως κροκάλες.

306
00:13:56,071 --> 00:13:57,971
-Ίσως πέτρες.         
          -Καλά.

307
00:13:58,040 --> 00:13:59,672
LAIRD:                
          Αυτό είναι υπέροχο.

308
00:13:59,741 --> 00:14:02,774
<i> (γέλια):</i>             
       <i> Τώρα ξέρουμε ότι έχουμε</i>     
       <i> περισσότερη δουλειά.</i>

309
00:14:02,843 --> 00:14:05,785
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ ο Τσαρλς και ο Σκοτ</i>
<i> συνεχίστε να εργάζεστε</i>

310
00:14:05,854 --> 00:14:08,621
<i> με τη Laird και τη Liz</i>         
    <i> στο Ball foundation...</i>

311
00:14:08,690 --> 00:14:11,390
<i> RICK:</i>                      
    <i> Ορίστε λοιπόν τι βρήκαμε.</i>

312
00:14:11,459 --> 00:14:12,992
<i> IAN:</i>               
            <i> Ιερή αγελάδα.</i>

313
00:14:13,061 --> 00:14:15,457
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...κοντά στα ανατολικά</i>
  <i> άκρη του βάλτου,</i>

314
00:14:15,525 --> 00:14:19,157
<i> Rick Lagina, μαζί με</i>      
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

315
00:14:19,226 --> 00:14:20,929
<i> και τα μέλη της ομάδας,</i>

316
00:14:20,998 --> 00:14:23,195
<i>εστιάζει την έρευνά τους</i>

317
00:14:23,264 --> 00:14:25,134
<i> στον πέτρινο δρόμο και μονοπάτι,</i>

318
00:14:25,203 --> 00:14:27,136
<i> ψάχνω για περισσότερα στοιχεία</i>
  <i> ενός πλοίου</i>

319
00:14:27,204 --> 00:14:30,036
<i> ή άλλες ενδείξεις</i>           
      <i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>

320
00:14:30,105 --> 00:14:32,108
<i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

321
00:14:32,143 --> 00:14:36,177
Ας δούμε μέχρι πού           
    αυτές οι πέτρες πάνε έτσι.

322
00:14:36,245 --> 00:14:39,315
-Ναι.                         
  -ΓΚΑΡΥ: Θα πάρω έναν ανιχνευτή.

323
00:14:41,150 --> 00:14:42,986
<i> RICK:</i>                      
    <i> Πρέπει να έχετε πλαίσιο</i>

324
00:14:43,022 --> 00:14:46,088
<i> για αυτά</i>                  
    <i> ανώμαλα χαρακτηριστικά, π.χ.,</i>

325
00:14:46,157 --> 00:14:48,088
τη δυνατότητα             
    της δημιουργίας ευρημάτων αντικειμένων

326
00:14:48,124 --> 00:14:49,826
σίγουρα είναι κοντά στην ακτή.

327
00:14:49,895 --> 00:14:52,832
<i>Λοιπόν, θα το διερευνήσουμε</i>

328
00:14:52,901 --> 00:14:55,166
<i> και ελπίζω</i>               
   <i> βρείτε μερικές απαντήσεις.</i>

329
00:14:55,998 --> 00:14:57,671
AARON:                  
        Ουάου, ουάου, ούα.

330
00:14:57,739 --> 00:14:59,370
Αυτό είναι ένα καλό βάθος      
       εκεί, Μπίλι.

331
00:14:59,438 --> 00:15:00,539
Καλά.

332
00:15:00,608 --> 00:15:02,971
AARON:                  
        Ω, κοίτα αυτό.

333
00:15:03,040 --> 00:15:05,239
Οπότε γινόμαστε όλο και πιο ξαπλωμένοι.

334
00:15:05,274 --> 00:15:08,476
-Κάτι συμβαίνει εδώ.  
   -Ναι.

335
00:15:14,453 --> 00:15:16,088
Ω, ουάου.

336
00:15:18,053 --> 00:15:20,258
Θημωνιά! Ελέγξτε αυτό!

337
00:15:20,961 --> 00:15:24,357
-Τι έχεις, Γκάρι;   
    -Αυτό είναι ασυνήθιστο.

338
00:15:24,425 --> 00:15:27,298
Αυτό βγήκε             
      του τελευταίου κουβά.

339
00:15:27,367 --> 00:15:30,331
-ΙΑΝ: Αυτό είναι ένα κομμάτι ξύλο. 
-ΡΙΚ: Ναι. Αυτό είναι περίεργο.

340
00:15:30,399 --> 00:15:32,633
-ΙΑΝ: Είναι τέλεια τετράγωνο.  
  -ΡΙΚ: Ναι.

341
00:15:32,702 --> 00:15:34,704
-ΓΚΑΡΥ: Α, έτσι έγινε,
από την όψη του.              
-ΙΑΝ: Ναι.

342
00:15:34,772 --> 00:15:36,439
ΓΚΑΡΥ:             
             Ααρών!

343
00:15:37,408 --> 00:15:40,673
-ΡΙΚ: Δείτε το.        
  -Γεια, παιδιά. Τι έχεις;

344
00:15:40,708 --> 00:15:43,717
-ΓΚΑΡΥ: Ελπίζουμε      
       μπορείτε να μας πείτε.         
       - Ω, Θεέ μου.

345
00:15:43,785 --> 00:15:45,448
-Εκπληκτική επιτυχία.                         
  -ΙΑΝ: Πρέπει να είναι εργαλείο.

346
00:15:45,517 --> 00:15:48,183
AARON:                         
 Ναι. πήγαινα              
 να πω, σαν, κάτι για...

347
00:15:48,252 --> 00:15:50,991
-αρχιτεκτονικό ή...      
      -ΓΚΑΡΥ: Ναι. Ναι.

348
00:15:51,059 --> 00:15:53,191
-Ναι. Σαν λίγο      
      πλατεία ξυλουργού.       
      -Ναι.

349
00:15:54,424 --> 00:15:56,691
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ένα πιθανό τετράγωνο ξυλουργού;</i>

350
00:15:56,760 --> 00:16:00,731
<i>Βρέθηκε κοντά στο πέτρινο μονοπάτι στο</i> 
<i>το ανατολικό όριο του βάλτου;</i>

351
00:16:01,534 --> 00:16:04,929
<i> Θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ένδειξη,</i>
<i> όπως οι ξύλινοι πάσσαλοι έρευνας</i>

352
00:16:04,998 --> 00:16:08,735
<i> και ξύλινα κομμάτια που χρονολογούνται από παλιά</i>  
  <i> μέχρι τον 15ο αιώνα,</i>

353
00:16:08,804 --> 00:16:11,878
<i> που μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>       
 <i> στην κατασκευή του χαρακτηριστικού;</i>

354
00:16:11,947 --> 00:16:15,173
<i> Και, αν ναι, μπορεί</i>     
      <i> βοηθήστε επίσης στην αναγνώριση</i>

355
00:16:15,242 --> 00:16:17,183
<i> ποιος το έφτιαξε;</i>

356
00:16:17,251 --> 00:16:19,313
IAN:                         
   Το ενδιαφέρον        
   για κάτι τέτοιο,

357
00:16:19,382 --> 00:16:21,582
μπορείς να βγεις ραντεβού μαζί τους.  
   Είναι ξύλο.

358
00:16:21,651 --> 00:16:25,151
-Ναι.
-Αυτό είναι μάλλον περισσότερο   
    σημαντικό από όσο νομίζουμε.

359
00:16:25,219 --> 00:16:26,858
Θα το αφήσω μακριά.

360
00:16:26,927 --> 00:16:28,289
-AARON: Λοιπόν, καλό εύρημα.    
    -ΙΑΝ: Ναι.

361
00:16:28,357 --> 00:16:30,327
-Σας ευχαριστώ.               
      -AARON: Ευχαριστώ, παιδιά.

362
00:16:30,396 --> 00:16:32,361
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ ο Ρικ</i>                
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

363
00:16:32,430 --> 00:16:35,365
<i> συνεχίζουν</i>               
  <i> έρευνα στο βάλτο...</i>

364
00:16:36,165 --> 00:16:38,267
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

365
00:16:38,335 --> 00:16:40,105
<i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>       
       <i> -ΓΚΑΡΥ: Γεια, Μάρτυ.</i>

366
00:16:40,141 --> 00:16:41,903
<i> DOUG: Γεια σου, Μάρτυ.</i>         
     <i> Ευχαριστώ που κατέβηκατε.</i>

367
00:16:41,971 --> 00:16:43,505
Αυτό είναι το αντικείμενο.

368
00:16:44,513 --> 00:16:45,912
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

369
00:16:45,981 --> 00:16:47,881
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Αφού μάθαμε την ανακάλυψη</i>

370
00:16:47,949 --> 00:16:49,876
<i> από τα πιθανά</i>         
       <i> πλατεία ξυλουργού,</i>

371
00:16:49,944 --> 00:16:54,019
<i> Ο Marty Lagina συναντά τον Oak</i>  
  <i> Ο ιστορικός του νησιού Doug Crowell</i>

372
00:16:54,088 --> 00:16:56,220
<i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>          
     <i> στο ερευνητικό κέντρο</i>

373
00:16:56,289 --> 00:16:59,258
<i> για να επιθεωρήσετε το ενδεχόμενο</i>  
   <i> σημαντική ένδειξη.</i>

374
00:16:59,293 --> 00:17:01,789
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μέταλλο 
λόγω του σχήματός του.

375
00:17:01,857 --> 00:17:03,089
Ναι.

376
00:17:03,825 --> 00:17:06,891
ΜΑΡΤΙ:                     
     Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό      
     της εξαίσιας. Δεν είναι;

377
00:17:06,960 --> 00:17:09,801
- Είναι ένα κομμάτι.             
   Αυτό δεν συνδέεται με αυτό.  
   -Ναι.

378
00:17:09,870 --> 00:17:11,664
ΜΑΡΤΙ:                      
    Τι πιστεύετε ότι είναι;

379
00:17:11,733 --> 00:17:14,039
ΖΥΜΗ:                    
       Έχω ψάξει      
       εργαλεία καραβομαραγκών.

380
00:17:14,107 --> 00:17:16,205
Έχω ψάξει      
      παλιά εργαλεία ξυλουργού.

381
00:17:16,273 --> 00:17:19,211
Προέκυψε ως             
      εργαλείο ενός λιθοξόου.

382
00:17:20,242 --> 00:17:25,149
<i> GARY:</i>                
          <i> Αιματηρή κόλαση.</i>

383
00:17:25,184 --> 00:17:27,282
<i> ΖΥΜΙ:</i>                       
   <i> Ήταν το εργαλείο ενός λιθοξόου.</i>

384
00:17:27,351 --> 00:17:29,284
Αυτό είναι που είναι περισσότερο      
       μοιάζει πολύ.

385
00:17:29,353 --> 00:17:30,889
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στο ερευνητικό κέντρο,</i>

386
00:17:30,924 --> 00:17:33,187
<i> Ο Νταγκ Κρόουελ μόλις αποκάλυψε</i>

387
00:17:33,255 --> 00:17:35,159
<i> ότι το πιθανό Τ τετράγωνο</i>

388
00:17:35,194 --> 00:17:38,031
Το <i> μπορεί να είναι πραγματικό</i>        
       <i> εργαλείο λιθοξόων.</i>

389
00:17:38,066 --> 00:17:40,291
Λοιπόν, προφανώς η χρήση του    
     είναι για ορθές γωνίες.

390
00:17:40,360 --> 00:17:42,666
Δεν είναι; εννοώ...

391
00:17:42,701 --> 00:17:45,298
ΖΥΜΗ:                          
 Αυτή είναι η ιδέα με την οποία έτρεξα     
 γιατί λένε ότι-αυτή η μορφή

392
00:17:45,367 --> 00:17:47,568
-Ακολουθεί τη λειτουργία, άρα...    
    -Ναι.

393
00:17:47,603 --> 00:17:49,803
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Εάν η ομάδα έχει πράγματι βρει</i>

394
00:17:49,839 --> 00:17:53,675
<i> τετράγωνο Τ ενός λιθοξόου</i>      
  <i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου,</i>

395
00:17:53,711 --> 00:17:57,310
<i> θα μπορούσε να είναι δέσμευση αποδεικτικών στοιχείων</i>  
  <i> ένας συγκεκριμένος οργανισμός</i>

396
00:17:57,345 --> 00:17:59,779
<i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

397
00:17:59,848 --> 00:18:04,453
<i> Από την ανακάλυψη</i>   
   <i> του Money Pit το 1795,</i>

398
00:18:04,488 --> 00:18:07,059
<i> η μυστικοπαθής αδελφότητα</i>   
    <i> των κατασκευαστών γνωστών ως</i>

399
00:18:07,094 --> 00:18:09,227
<i> οι Ελευθεροτέκτονες,</i>         
       <i> που επίσης κατέβηκε</i>

400
00:18:09,296 --> 00:18:11,723
<i> από την αρχαία τάξη</i>    
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών,</i>

401
00:18:11,758 --> 00:18:14,330
<i> έχουν συνδεθεί στενά</i>   
    <i> στο Oak Island.</i>

402
00:18:14,398 --> 00:18:16,764
<i> Εκτός από το γεγονός</i>   
     <i> πολλά</i>

403
00:18:16,833 --> 00:18:19,938
<i> εξέχοντες κυνηγοί θησαυρών,</i>  
   <i> συμπεριλαμβανομένου του Daniel McGinnis,</i>

404
00:18:19,973 --> 00:18:22,272
<i>M.R. Chappell, και μάλιστα νεαρή</i>

405
00:18:22,341 --> 00:18:24,942
<i> Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ,</i>
<i> ήταν μέλη,</i>

406
00:18:24,977 --> 00:18:26,873
<i> πολυάριθμα μασονικά σύμβολα,</i>

407
00:18:26,908 --> 00:18:31,048
<i>όπως το γράμμα "G"</i>          
<i>για τον "Θεό" ή τον "Μεγάλο Αρχιτέκτονα,"</i>

408
00:18:31,117 --> 00:18:33,547
<i> σταυροί</i>                    
    <i> και προεξέχοντα τρίγωνα,</i>

409
00:18:33,616 --> 00:18:37,216
<i> βρέθηκαν</i>           
     <i> σε όλο το νησί.</i>

410
00:18:37,285 --> 00:18:39,790
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

411
00:18:40,526 --> 00:18:44,593
<i> Αυτό το λεγόμενο εργαλείο του τέκτονα,</i> 
  <i> είναι όμορφα φτιαγμένο,</i>

412
00:18:44,662 --> 00:18:47,629
<i> που φαίνεται να έχει</i>          
  <i> είδος μασονικών συνδέσεων.</i>

413
00:18:47,664 --> 00:18:50,233
<i> Και, πιο επί της ουσίας,</i>
Το <i> δημιουργεί γωνίες που είναι</i>

414
00:18:50,302 --> 00:18:51,730
<i> πολύ χρήσιμο</i>              
      <i> με πρακτική έννοια.</i>

415
00:18:51,798 --> 00:18:54,205
<i> γωνίες 30 μοιρών,</i>       
       <i> γωνίες 60 μοιρών,</i>

416
00:18:54,273 --> 00:18:56,074
Γωνίες 90 μοιρών--        
      αυτά είναι πολύ χρήσιμα

417
00:18:56,109 --> 00:18:58,140
στο κτίριο                
     και στρώνοντας πράγματα.

418
00:18:58,209 --> 00:18:59,804
<i> Θέλω λοιπόν να έχω μια ημερομηνία για αυτό,</i>

419
00:18:59,873 --> 00:19:01,577
<i> και θέλω</i>                   
  <i> για να μάθετε ποια είναι η χρήση του.</i>

420
00:19:01,645 --> 00:19:04,284
<i> Και τα δύο είναι</i>     
     <i> πολύ ενδιαφέρον για μένα.</i>

421
00:19:04,352 --> 00:19:07,379
ΓΚΑΡΥ:                         
  Είναι εκπληκτικό πώς              
  είναι καλά διατηρημένο έτσι

422
00:19:07,414 --> 00:19:08,821
«αιτία του βάλτου.

423
00:19:08,857 --> 00:19:10,120
Είναι πολύ ωραίο εύρημα, Γκάρι.

424
00:19:10,155 --> 00:19:11,387
ΜΑΡΤΙ:                      
    Θα πω δύο πράγματα.

425
00:19:11,455 --> 00:19:13,521
Ένα, που έχω πάει      
      λέγοντας πολλά τελευταία,

426
00:19:13,556 --> 00:19:15,861
ας το βάλουμε στη γραμμή    
    για χρονολόγηση με άνθρακα.

427
00:19:15,896 --> 00:19:17,228
-ΝΤΟΥΓΚ: Εντάξει.          
          -Α, ναι.

428
00:19:17,264 --> 00:19:19,626
Και ποιο είναι το δεύτερο πράγμα  
   Πάντα λέω;

429
00:19:19,695 --> 00:19:21,663
Ήταν ωραίο,                 
 αλλά βγες έξω και βρες κι άλλα.

430
00:19:21,732 --> 00:19:23,530
Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη, Γκάρι.    
  Μισώ να είμαι τόσο προβλέψιμος.

431
00:19:23,599 --> 00:19:26,239
Εντάξει, παιδιά,           
     Θα σε αφήσω να συνεχίσεις.

432
00:19:26,308 --> 00:19:28,472
-Τα λέμε.                  
     -ΓΚΑΡΥ: Τα λέμε.            
     -ΝΤΟΥΓΚ: Τα λέμε Μάρτι.

433
00:19:33,278 --> 00:19:34,943
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Το επόμενο πρωί</i>

434
00:19:35,012 --> 00:19:36,641
<i> στην Παρτίδα 25...</i>

435
00:19:36,710 --> 00:19:38,578
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                
       <i> Χα! Ενισχύσεις!</i>

436
00:19:38,647 --> 00:19:40,849
Λοιπόν, έφερα           
      το άτομο που χρειάζεσαι.

437
00:19:41,585 --> 00:19:44,685
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...Rick Lagina, Gary Drayton,</i>

438
00:19:44,721 --> 00:19:47,786
<i> και ο ανιψιός του Ρικ και του Μάρτι</i> 
   <i> David Fornetti</i>

439
00:19:47,854 --> 00:19:50,261
<i> φτάσετε στο ίδρυμα</i>   
    <i> του Samuel Ball's</i>

440
00:19:50,297 --> 00:19:53,430
<i> σπίτι του 18ου αιώνα</i>       
       <i> μετά την ειδοποίηση</i>

441
00:19:53,499 --> 00:19:55,593
<i> σε άλλον ενδεχομένως</i>    
     <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

442
00:19:55,662 --> 00:19:57,563
<i> από την αρχαιολόγο Laird Niven</i>

443
00:19:57,598 --> 00:19:59,501
<i> και άλλα μέλη της ομάδας.</i>

444
00:19:59,570 --> 00:20:01,307
Laird, θέλεις       
    πες τους τι βρήκαμε;

445
00:20:01,342 --> 00:20:04,806
Ναι. Λοιπόν, ξεκαθαρίσαμε
το πάτωμα του κελαριού.

446
00:20:04,875 --> 00:20:07,013
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.         
   -ΛΑΙΡΔΑ: Καθώς δουλεύαμε   
         μαζί, βρήκαμε

447
00:20:07,048 --> 00:20:09,513
κάποιο ξύλο που φαίνεται      
      να είναι επί τόπου.

448
00:20:09,581 --> 00:20:13,283
-Ίσως μια καταπακτή      
       ή μια πόρτα.            
       -ΓΚΑΡΥ: Ουάου!

449
00:20:13,318 --> 00:20:15,387
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πιθανή πόρτα;</i>

450
00:20:15,455 --> 00:20:18,324
<i> Ενσωματωμένο στο πάτωμα</i>     
     <i> του Ball foundation;</i>

451
00:20:18,359 --> 00:20:21,992
<i> Αυτό που θα μπορούσε να ήταν,</i>  
   <i> ή θα μπορούσε ακόμα να είναι,</i>

452
00:20:22,061 --> 00:20:24,162
<i> στην άλλη πλευρά του;</i>

453
00:20:24,197 --> 00:20:25,692
RICK:                         
  Θα μου άρεσε να είναι μια πόρτα

454
00:20:25,760 --> 00:20:28,097
σε ένα άνοιγμα στο πάτωμα;  
   Απολύτως.

455
00:20:28,165 --> 00:20:29,468
Ποιος ξέρει τι είναι;

456
00:20:29,537 --> 00:20:33,502
Πόσο από την πόρτα είναι ακόμα   
εκεί; Είναι άθικτο, όλο αυτό;

457
00:20:33,570 --> 00:20:35,908
Έχουμε καλό νούμερο    
     των σανίδων εδώ,

458
00:20:35,944 --> 00:20:38,809
αλλά, χμ, είναι αρκετά μερικό.

459
00:20:39,845 --> 00:20:42,875
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Επειδή η πόρτα είναι ενσωματωμένη</i> 
  <i> στο θεμέλιο,</i>

460
00:20:42,911 --> 00:20:45,918
<i> Laird και Liz</i>                
  <i> θα πρέπει να αφιερώσουν χρόνο</i>

461
00:20:45,987 --> 00:20:47,717
<i>για να ανασκάψετε προσεκτικά γύρω του</i>

462
00:20:47,786 --> 00:20:52,051
<i>προτού μπορέσουν να το αφαιρέσουν σε</i>    
<i>αποκαλύψτε ό,τι μπορεί να βρίσκεται παρακάτω.</i>

463
00:20:52,119 --> 00:20:55,190
<i> RICK:</i>                     
     <i> Το ξύλο φαίνεται να είναι</i>    
     <i> τοποθετημένο οριζόντια,</i>

464
00:20:55,259 --> 00:20:57,592
Το <i> φαίνεται να είναι μια πόρτα.</i>

465
00:20:57,660 --> 00:21:00,833
<i> Εάν πρόκειται για άνοιγμα</i>    
      <i> στο πάτωμα,</i>

466
00:21:00,868 --> 00:21:03,027
<i> αυτό είναι ένα μεγάλο εύρημα.</i>

467
00:21:03,063 --> 00:21:06,568
Αλλά, πάλι, είναι               
 το τρενάκι του Oak Island.

468
00:21:06,637 --> 00:21:09,335
Θέλουμε να βεβαιωθούμε        
    ότι δεν εξηγείται

469
00:21:09,403 --> 00:21:11,037
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

470
00:21:11,072 --> 00:21:14,109
Βρήκαμε έναν πολύ ωραίο μεντεσέ  
  που θέλω να κοιτάξει ο Γκάρι.

471
00:21:14,145 --> 00:21:15,414
Ναι. Θα ήθελα πολύ.

472
00:21:16,577 --> 00:21:19,280
Ουάου! Ωραίο αυτό φίλε.

473
00:21:19,348 --> 00:21:21,849
Βρέθηκε ακριβώς εδώ.

474
00:21:23,289 --> 00:21:25,886
- Είναι μικρό.                
    -ΓΚΑΡΥ: Μπορεί να είναι πολύ μικρό

475
00:21:25,955 --> 00:21:29,488
για μια πόρτα κελαριού όμως.   
   Νομίζω ότι αυτό θα ήταν

476
00:21:29,557 --> 00:21:30,963
τον τύπο της άρθρωσης του ιμάντα

477
00:21:30,999 --> 00:21:33,597
θα έβλεπες σε ένα στήθος ή ένα κουτί.

478
00:21:34,697 --> 00:21:38,668
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μεντεσέ με λουράκι για στήθος;</i>

479
00:21:38,703 --> 00:21:42,408
<i> Πριν από ένα χρόνο,</i>                 
 <i> ενώ διεξάγετε μια ανασκαφή</i>

480
00:21:42,476 --> 00:21:44,373
<i> κοντά στο πέτρινο θεμέλιο</i>  
    <i> στην ιδιοκτησία Ball...</i>

481
00:21:44,442 --> 00:21:46,275
ΚΕΛΥ:                       
   Έχει αρχίσει να φαίνεται,

482
00:21:46,344 --> 00:21:48,610
σαν κάποιου είδους μεντεσέ στο στήθος.

483
00:21:48,679 --> 00:21:51,213
<i> ...συντηρητής αντικειμένων</i>   
     <i> Κέλλυ Μπουράσα</i>

484
00:21:51,282 --> 00:21:53,515
Ο <i> βρήκε ένα παρόμοιο στοιχείο.</i>

485
00:21:53,550 --> 00:21:55,682
ΓΚΑΡΥ:                        
   Αν ήταν στήθος ή κουτί,

486
00:21:55,750 --> 00:21:58,122
θα χρειαζόσουν            
      μια παρένθεση σαν αυτή.

487
00:21:58,959 --> 00:22:02,088
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Είναι δυνατόν αυτά</i>
<i> δύο ανακαλύψεις σχετίζονται;</i>

488
00:22:02,123 --> 00:22:06,059
<i> Και θα μπορούσαν να είναι περαιτέρω</i>   
   <i> απόδειξη ότι ο Samuel Ball</i>

489
00:22:06,095 --> 00:22:10,164
<i>μπορεί να έχει κρύψει κάτι</i>       
<i>με μεγάλη αξία στην ιδιοκτησία του;</i>

490
00:22:10,867 --> 00:22:14,438
Τόσα πολλά μέρη για να κρυφτείς     
     κάτι καλό εδώ μέσα.

491
00:22:14,473 --> 00:22:17,174
Φανταστικός.                      
Τα πήγες πολύ καλά, Laird.

492
00:22:17,209 --> 00:22:18,002
-Okeydoke.            
          -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

493
00:22:18,071 --> 00:22:19,572
<i> -RICK: Καλή τύχη.</i>        
      <i> -LAIRD: Ευχαριστώ, Ρικ.</i>

494
00:22:19,607 --> 00:22:21,041
<i> LIZ:</i>
<i> Ευχαριστώ, Ρικ.</i>

495
00:22:21,744 --> 00:22:23,977
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

496
00:22:24,012 --> 00:22:27,286
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>          
   <i> και μέλη της ομάδας...</i>

497
00:22:27,354 --> 00:22:29,586
-Γεια, παιδιά.          
           -Αντρών.          
           -Γεια, παιδιά.

498
00:22:29,621 --> 00:22:31,720
<i> ...κανόνισαν</i>          
     <i> για συνάντηση με ερευνητή</i>

499
00:22:31,789 --> 00:22:33,952
<i> και θεωρητικός του Oak Island</i>   
     <i> Philip Stephenson</i>

500
00:22:34,020 --> 00:22:37,094
<i> μέσω τηλεδιάσκεψης</i>     
       <i> στην αίθουσα πολέμου.</i>

501
00:22:37,162 --> 00:22:38,761
Κύριε Stephenson, καλώς ήρθατε.

502
00:22:40,635 --> 00:22:43,728
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την ανακάλυψη</i>   
<i>του πιθανού μασονικού τετραγώνου Τ</i>

503
00:22:43,763 --> 00:22:45,634
<i> πριν από μια μέρα στο βάλτο,</i>

504
00:22:45,702 --> 00:22:48,439
<i> η ομάδα έχει προσκαλέσει</i>     
      <i> Κύριε Stephenson,</i>

505
00:22:48,507 --> 00:22:51,104
<i> ποιος επικοινώνησε μαζί τους</i>      
       <i> νωρίτερα φέτος,</i>

506
00:22:51,140 --> 00:22:55,074
<i> για να μοιραστεί αυτό που πιστεύει</i>   
   <i> να είναι σημαντικές πληροφορίες</i>

507
00:22:55,142 --> 00:22:57,813
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>     
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

508
00:22:57,881 --> 00:22:59,744
ΖΥΜΗ:                    
       Λοιπόν, κύριε Stephenson,      
       Ανυπομονώ

509
00:22:59,779 --> 00:23:02,180
σε αυτά που έχετε να μας πείτε.

510
00:23:43,029 --> 00:23:44,563
Σίγουρα το κάνουν.

511
00:23:46,032 --> 00:23:50,702
<i> RICK:</i>             
              <i> Ουάου.</i>

512
00:23:50,771 --> 00:23:53,098
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>  
  <i> ερευνητής Philip Stephenson</i>

513
00:23:53,167 --> 00:23:55,739
Ο <i> αποκάλυψε έναν Τεκτονικό</i>    
    <i> κρυπτογράφηση που πιστεύει</i>

514
00:23:55,807 --> 00:23:59,138
Το <i> σχετίζεται άμεσα</i>         
   <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

515
00:24:03,577 --> 00:24:05,413
ΑΛΕΞ:             
              Ουάου.

516
00:24:05,448 --> 00:24:06,912
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό.

517
00:24:06,947 --> 00:24:08,515
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον</i>

518
00:24:08,584 --> 00:24:09,783
και πραγματικά συγκλονιστικό.

519
00:24:09,818 --> 00:24:13,219
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Το 2016, αείμνηστος συγγραφέας</i>

520
00:24:13,254 --> 00:24:16,123
<i> και την ερευνήτρια Zena Halpern</i> 
   Ο <i> παρουσίασε τους Λαγίνες</i>

521
00:24:16,192 --> 00:24:19,357
<i> και η ομάδα τους με τρεις</i>   
   <i> έγγραφα που πίστευε</i>

522
00:24:19,392 --> 00:24:22,965
Το <i> είχε δημιουργηθεί από μέλη</i> 
   <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

523
00:24:23,034 --> 00:24:26,804
<i> Δύο από αυτά περιείχαν χάρτες,</i>  
   <i> που φαινόταν να περιγράφει</i>

524
00:24:26,873 --> 00:24:29,467
<i> ταξίδια που οι Ναΐτες</i>   
  <i> υποτίθεται ότι έγινε στο Oak Island</i>

525
00:24:29,535 --> 00:24:33,945
<i> κατά τον 12ο αιώνα και</i>
<i> πάλι στα μέσα του 14ου αιώνα.</i>

526
00:24:34,648 --> 00:24:38,112
<i> Το τρίτο έγγραφο,</i>        
    <i> επίσης γνωστό ως La Formule,</i>

527
00:24:38,180 --> 00:24:41,586
Το <i> είναι ένας κωδικοποιημένος κρυπτογράφηση που περιέχει</i> 
  <i> πολλά από τα ίδια σύμβολα</i>

528
00:24:41,655 --> 00:24:45,424
<i> φέρεται να βρέθηκε στο</i>    
    <i> θρυλική πέτρα 90 ποδιών,</i>

529
00:24:45,492 --> 00:24:47,726
<i> που καταργήθηκε</i>       
       <i> από το Money Pit</i>

530
00:24:47,761 --> 00:24:51,564
<i> όταν ανασκάφηκε για πρώτη φορά</i> 
   <i> σε αυτό το βάθος το 1804.</i>

531
00:24:51,633 --> 00:24:55,127
<i>Θα μπορούσε το αξιοσημείωτο</i>            
<i>ομοιότητες μεταξύ La Formule</i>

532
00:24:55,196 --> 00:24:57,799
<i> και ο αναφερόμενος Τεκτονικός</i>   
    <i> παρουσιάζεται κρυπτογράφηση</i>

533
00:24:57,868 --> 00:25:00,766
<i> από τον Philip Stephenson</i>     
      <i> προσφέρετε περισσότερα στοιχεία</i>

534
00:25:00,835 --> 00:25:02,608
<i> δένοντας και τους δύο Ναΐτες Ιππότες</i>

535
00:25:02,643 --> 00:25:05,607
<i> και οι Ελευθεροτέκτονες</i>          
   <i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

536
00:25:05,642 --> 00:25:07,445
Σίγουρα παίρνει       
        την προσοχή σας

537
00:25:07,480 --> 00:25:10,944
όταν ανέβεις         
       με ένα ολόκληρο μάτσο

538
00:25:11,013 --> 00:25:13,580
<i> των σχετικών πραγμάτων:</i>    
     <i> τα ίδια σύμβολα,</i>

539
00:25:13,615 --> 00:25:15,248
<i> Τεκτονικές συνδέσεις.</i>

540
00:25:15,317 --> 00:25:18,558
<i> Άρα έχει δικαίωμα αξιοπιστίας</i>  
  <i> έξω-- ακριβώς έξω από την πόρτα.</i>

541
00:25:28,703 --> 00:25:31,567
<i> ΜΑΡΤΥ: Μόλις κατάλαβες</i>  
   <i> αυτό έξω, ξέρετε, χρησιμοποιώντας</i>

542
00:25:31,636 --> 00:25:32,864
η αντικατάσταση,       
        δοκιμή και λάθος;

543
00:25:32,900 --> 00:25:34,706
Έτσι έφτασες σε αυτά;

544
00:25:36,202 --> 00:25:38,004
Καλά. Με άλλα λόγια,     
      μόλις καταλάβεις

545
00:25:38,072 --> 00:25:40,079
η αντικατάσταση,         
      αυτό παίρνεις;

546
00:25:40,114 --> 00:25:41,212
-Ναι.                
          -ΜΑΡΤΥ: Ουάου.

547
00:25:41,281 --> 00:25:42,712
Δίνει μεγάλη αξιοπιστία

548
00:25:42,781 --> 00:25:44,848
-στον κρυπτογράφηση La Formule.   
   <i> -ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι.</i>

549
00:26:15,244 --> 00:26:17,948
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αν και κανένας</i>            
    <i> μπόρεσε να συμπεράνει</i>

550
00:26:17,983 --> 00:26:20,949
<i> ακριβώς το μεγαλιθικό</i>    
   <i> σχηματισμός έξι ογκόλιθων,</i>

551
00:26:21,018 --> 00:26:24,288
<i> που ανακαλύφθηκε</i>       
     <i> από τον Fred Nolan το 1981,</i>

552
00:26:24,356 --> 00:26:26,423
Το <i> στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει,</i>

553
00:26:26,458 --> 00:26:28,486
<i> πολλοί πιστεύουν ότι συμβολίζει</i>

554
00:26:28,521 --> 00:26:31,530
<i> αυτός ο θησαυρός του Oak Island</i> 
  Το <i> είναι θρησκευτικού χαρακτήρα</i>

555
00:26:31,598 --> 00:26:34,358
<i> και μπορεί να περιλαμβάνει</i>            
    <i> ανεκτίμητα κειμήλια όπως</i>

556
00:26:34,394 --> 00:26:37,702
<i> το Άγιο Δισκοπότηρο</i>               
  <i> και την Κιβωτό της Διαθήκης.</i>

557
00:26:37,738 --> 00:26:40,571
<i> Γι' αυτόν τον λόγο</i>      
    <i> που πολλοί έχουν προτείνει</i>

558
00:26:40,607 --> 00:26:43,709
<i> ένας σύνδεσμος προς όχι μόνο</i>      
       <i> οι Ελευθεροτέκτονες</i>

559
00:26:43,745 --> 00:26:47,042
<i> αλλά και οι προκάτοχοί τους,</i> 
  <i> οι Ναΐτες Ιππότες.</i>

560
00:27:56,678 --> 00:27:57,776
<i> MARTY:</i>            
             <i> Ουάου.</i>

561
00:27:57,812 --> 00:27:59,378
Αυτό είναι εξαιρετικό.

562
00:27:59,447 --> 00:28:02,588
Έτσι, έχουμε μια έρευνα από το 1988. 
Είναι το Barringer Survey.

563
00:28:02,657 --> 00:28:04,656
Έχει τέσσερις δυνατότητες     
      μη σιδηρούχων στόχων.

564
00:28:04,691 --> 00:28:06,489
Και ο στόχος σας "Ζ"      
       προσγειώνεται αρκετά κοντά

565
00:28:06,558 --> 00:28:07,991
σε έναν από αυτούς, πιστεύω.

566
00:28:09,222 --> 00:28:10,493
Είναι σίγουρα          
       ένα σημείο ενδιαφέροντος

567
00:28:10,562 --> 00:28:12,259
που δεν έχουμε εξερευνήσει.

568
00:28:13,798 --> 00:28:15,865
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Διεξήχθη σε όλη την περιοχή</i>

569
00:28:15,934 --> 00:28:19,068
<i> από το Smith's Cove</i>          
    <i> στο Money Pit το 1988</i>

570
00:28:19,104 --> 00:28:23,040
<i> από τον Dan Blankenship</i>           
  <i> και τον σύντροφό του David Tobias,</i>

571
00:28:23,109 --> 00:28:27,538
<i> η Έρευνα Barringer ήταν α</i>    
 <i> έρευνα ραδιοκυμάτων χαμηλής ταχύτητας</i>

572
00:28:27,607 --> 00:28:30,915
<i> που προσδιόρισε τέσσερις</i>         
  <i> πιθανοί στόχοι μη σιδηρούχων,</i>

573
00:28:30,984 --> 00:28:35,482
<i> που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να συντίθενται</i>
 <i> από ασήμι ή χρυσό.</i>

574
00:28:35,518 --> 00:28:39,924
<i>Αν και η ομάδα δεν έχει πλήρως</i> 
<i>εξερεύνησε τους τέσσερις ιστότοπους-στόχους,</i>

575
00:28:39,993 --> 00:28:43,158
<i>θα μπορούσε η έρευνα του κ. Stephenson</i> 
<i>όχι μόνο επιβεβαιώνουν</i>

576
00:28:43,226 --> 00:28:46,226
<i> τουλάχιστον ένα από αυτά</i>        
   <i> αλλά και επισημάνετε την τοποθεσία</i>

577
00:28:46,261 --> 00:28:48,928
<i> από κάτι ανθρώπους</i>        
    <i> προσπάθησαν να βρουν</i>

578
00:28:48,964 --> 00:28:51,364
<i> για περισσότερους από δύο αιώνες;</i>

579
00:28:51,399 --> 00:28:54,367
<i> RICK:</i>                    
      <i> Δεν μου αρέσει</i>             
      <i> να βιαστείτε στην κρίση.</i>

580
00:28:54,402 --> 00:28:56,970
<i> Αλλά, αγόρι, η θεωρία του Phil</i>   
     <i> είναι αρκετά συναρπαστικό.</i>

581
00:28:57,005 --> 00:28:58,403
<i> Υπάρχει ένα "Χ" στο έδαφος.</i>

582
00:28:58,472 --> 00:29:00,910
<i> Το προτείνει</i>      
     <i> είναι μόνο 40 πόδια κάτω.</i>

583
00:29:00,979 --> 00:29:05,148
Ας βάλουμε απλώς μια εξέδρα   
    το site και τρυπήστε το.

584
00:29:05,850 --> 00:29:07,553
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.</i>

585
00:29:07,622 --> 00:29:09,513
Δηλαδή, κοίτα.               
    Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα.

586
00:29:09,549 --> 00:29:12,120
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτήν την οθόνη 
  ή σε εκείνο το δωμάτιο

587
00:29:12,155 --> 00:29:15,190
- ποιος δεν θα θέλει    
    να πάω να σκάψω εκεί.            
    -Ναι.

588
00:29:17,328 --> 00:29:19,125
RICK:                        
   Είναι κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον.  
   Εννοώ, καθώς κάθομαι εδώ,

589
00:29:19,193 --> 00:29:21,466
το μυαλό μου επαναστατεί           
       ενάντια στη σκέψη

590
00:29:21,501 --> 00:29:22,860
ότι είναι απλή σύμπτωση.

591
00:29:22,929 --> 00:29:24,329
ΑΛΕΞ:               
            συμφωνώ.

592
00:29:24,398 --> 00:29:26,505
Είναι πολλά                
   δείχνοντας το ίδιο μέρος.

593
00:29:26,574 --> 00:29:28,402
Ας βγούμε εκεί έξω      
       και σημειώστε "Ζ"

594
00:29:28,437 --> 00:29:31,204
-και μάθε
τι είναι κάτω 40 πόδια.        
    -RICK: Είμαι πολύ αισιόδοξος.

595
00:29:31,273 --> 00:29:33,572
Phil, σε ευχαριστώ πολύ   
    για την παρουσίασή σας.

596
00:29:34,341 --> 00:29:37,212
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Εντάξει. Κάθε άνθρωπος στο καθήκον του.</i>

597
00:29:43,789 --> 00:29:46,089
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

598
00:29:46,157 --> 00:29:49,354
ΤΕΡΥ:                     
     ΥΓ-1. Πάμε λοιπόν.          
     Αυτή μπορεί να είναι η μέρα.

599
00:29:49,423 --> 00:29:52,028
<i> ...στην παρτίδα 20,</i>               
   <i> κοντά στην περιοχή Money Pit...</i>

600
00:29:52,064 --> 00:29:54,429
Αυτό είναι, ψάχνουμε
για μια αίθουσα θησαυρού.

601
00:29:54,497 --> 00:29:55,394
Καλά.

602
00:29:55,429 --> 00:29:57,430
-Νομίζεις Μάικ         
        μπορεί να μας πάει εκεί;       
        -Νομίζω πως ναι.

603
00:29:57,466 --> 00:30:00,301
<i> ...μέλη του Oak Island</i> 
  <i> η ομάδα ξεκινά τη γεώτρηση</i>

604
00:30:00,336 --> 00:30:03,908
<i>στην τοποθεσία</i>                 
<i>παρέχεται από τον Philip Stephenson...</i>

605
00:30:03,943 --> 00:30:05,836
- Αυτό μπορεί να είναι           
       αυτός εδώ.      
       -Ναι.

606
00:30:05,872 --> 00:30:09,480
<i> ...όπου πιστεύει ότι θα το κάνουν</i>
 <i> βρείτε κάτι με μεγάλη αξία</i>

607
00:30:09,549 --> 00:30:11,246
<i> σε βάθος 40 ποδιών.</i>

608
00:30:11,314 --> 00:30:13,445
Λοιπόν, ας το ξεφλουδίσουμε
και δείτε τι συμβαίνει.

609
00:30:13,514 --> 00:30:16,586
ΤΣΑΡΛΣ:                  
      Αρκετά σφιχτό              
      ψάχνω πράγματα, Τέρι.

610
00:30:16,655 --> 00:30:18,052
ΤΕΡΥ:                  
        Αυτό είναι στη θέση του.

611
00:30:18,088 --> 00:30:19,784
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο    
    της αναστάτωσης.

612
00:30:19,852 --> 00:30:23,088
<i> RICK:</i>                      
    <i> Είναι πάντα υπέροχο πράγμα</i>  
    <i> όταν ένας θεωρητικός θα πει,</i>

613
00:30:23,156 --> 00:30:25,327
«Εδώ είναι το «Χ» σου, σκάψε εδώ».

614
00:30:25,362 --> 00:30:28,429
<i> Λέει την τοποθεσία του</i>
  Το <i> είναι περίπου 40 πόδια κάτω.</i>

615
00:30:28,498 --> 00:30:32,564
<i> Λοιπόν, είναι απλό θέμα</i>
<i> της τοποθέτησης εξέδρας πάνω από τον ιστότοπο</i>

616
00:30:32,633 --> 00:30:34,969
και μάθετε αν ή όχι  
   υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο εκεί.

617
00:30:35,038 --> 00:30:36,806
ΤΣΑΡΛΣ:                   
     Τι κοιτάμε;

618
00:30:36,841 --> 00:30:38,504
-ΜΠΡΕΝΑΝ: 29!         
          - ΤΣΑΡΛ: 29.

619
00:30:42,981 --> 00:30:45,414
Ναι. Είναι κάπως         
     ένα αμμώδες γαλαζο-γκρι μέχρι.

620
00:30:45,482 --> 00:30:48,654
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πράγμα που
 θέλετε πάνω από ένα θησαυροφυλάκιο

621
00:30:48,723 --> 00:30:50,616
αν πας             
    μέσα από ένα τούνελ, σωστά;

622
00:30:50,685 --> 00:30:52,957
- Α, απολύτως.        
    -Θέλεις αυτό το δύσκολο πράγμα   
         πάνω από την κορυφή...

623
00:30:52,992 --> 00:30:55,093
-Καμία ερώτηση.                  
 -...να διατηρήσω ό,τι θησαυροφυλάκιο

624
00:30:55,128 --> 00:30:57,095
-ή όποιον θησαυρό      
     θάβεις, σωστά;     
     -Ναι.

625
00:30:57,163 --> 00:30:59,830
Αυτό ακριβώς θέλουμε  
   για να δούμε αν ψάχνουμε

626
00:30:59,898 --> 00:31:00,927
-ένας θησαυρός σε βάθος.  
   -Ναι.

627
00:31:00,962 --> 00:31:02,561
Ο ορίζοντας στόχος μας είναι

628
00:31:02,630 --> 00:31:06,037
μόλις δέκα πόδια μακριά. Θα γίνει       
θα εμφανιστεί σε αυτόν τον επόμενο πυρήνα.

629
00:31:15,943 --> 00:31:19,150
- ΤΣΑΡΛΣ: Κοίτα! Τι είναι αυτό; 
  -STEVE G.: Υπάρχει κάτι  
  εκεί μέσα.

630
00:31:19,852 --> 00:31:24,918
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                 
      <i> Τι υπάρχει σε αυτό;</i>

631
00:31:24,987 --> 00:31:25,956
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην παρτίδα 20...</i>

632
00:31:26,025 --> 00:31:26,952
ΤΕΡΥ: Υπάρχει κάτι    
    ενδιαφέρον εκεί μέσα!

633
00:31:27,021 --> 00:31:28,090
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

634
00:31:28,159 --> 00:31:29,527
<i> ...κατά τη διάτρηση του πυρήνα</i>    
     <i> σε μια τοποθεσία ανατολικά</i>

635
00:31:29,596 --> 00:31:31,729
<i> της περιοχής Money Pit,</i>

636
00:31:31,764 --> 00:31:33,494
<i> μέλη της ομάδας Oak Island</i>

637
00:31:33,562 --> 00:31:37,096
<i> μόλις ανακάλυψαν κάτι</i>
  <i> σε βάθος 40 ποδιών</i>

638
00:31:37,165 --> 00:31:39,098
<i>όπου ο θεωρητικός Philip Stephenson</i>

639
00:31:39,167 --> 00:31:41,104
<i> προέβλεψε μια κρύπτη θησαυρού</i>

640
00:31:41,173 --> 00:31:43,636
<i> -θα βρεθεί.</i>            
   -STEVE G.: Ένα, δύο, τρία.

641
00:31:44,372 --> 00:31:46,842
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.    
     Τι είναι αυτό;

642
00:31:46,911 --> 00:31:51,142
Αυτό μου φαίνεται        
        σαν γείωση

643
00:31:51,177 --> 00:31:53,148
κάτι ή άλλο.

644
00:31:53,183 --> 00:31:56,921
Και μάλιστα,                
   είναι ένας ογκόλιθος.

645
00:31:56,989 --> 00:32:01,652
Έτσι, 49 πόδια,                    
μέχρι τα 39 πόδια.

646
00:32:01,721 --> 00:32:04,124
Αυτό είναι - λίγο πολύ   
    η μοιραία διασταύρωση.

647
00:32:04,193 --> 00:32:05,995
Αυτό είναι τι              
      ψάχναμε.

648
00:32:06,030 --> 00:32:07,932
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ένας ογκόλιθος δέκα ποδιών;</i>

649
00:32:08,001 --> 00:32:10,761
<i> Βρέθηκε στο ακριβές βάθος</i>
<i> όπου η ομάδα</i>

650
00:32:10,830 --> 00:32:13,398
<i> είπαν ότι μπορεί να βρουν</i>   
   <i> κάτι με μεγάλη αξία;</i>

651
00:32:13,467 --> 00:32:16,404
<i> Είναι απλά</i>               
    <i> σύμπτωση της φύσης;</i>

652
00:32:16,473 --> 00:32:19,104
<i> Ή όπως άλλοι τεράστιοι ογκόλιθοι</i>
 <i> που βρέθηκαν</i>

653
00:32:19,173 --> 00:32:20,974
<i> στην επιφάνεια του νησιού,</i>

654
00:32:21,042 --> 00:32:23,274
<i> θα μπορούσε να είναι δείκτης</i>

655
00:32:23,343 --> 00:32:25,709
<i> τοποθετήθηκε εκεί για κάποιο σκοπό;</i>

656
00:32:25,745 --> 00:32:28,251
<i> RICK:</i>                  
        <i> Υπάρχουν όλα τα είδη</i>      
        <i> των δυνατοτήτων,</i>

657
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
<i> και αυτό είναι έτσι</i>
<i> ανησυχητικό, αλλά έχετε</i>

658
00:32:30,825 --> 00:32:33,723
<i> για να ακολουθήσετε</i>                  
    <i> εκεί που σας οδηγούν οι ενδείξεις.</i>

659
00:32:33,791 --> 00:32:35,286
Είναι τυπικό Oak Island.

660
00:32:35,354 --> 00:32:36,828
«Εδώ είναι μια μικρή ιδέα, παιδιά.

661
00:32:36,896 --> 00:32:38,259
«Μπορεί να θέλεις             
      να του ρίξω μια ματιά

662
00:32:38,328 --> 00:32:40,492
και δες αν θες        
     να πάω κάπου αλλού».

663
00:32:40,560 --> 00:32:41,998
-ΤΕΡΥ: Εντάξει.          
    -STEVE G.: Δυστυχώς,

664
00:32:42,066 --> 00:32:43,166
δεν υπάρχει θησαυρός   
    ακριβώς εδώ.

665
00:32:43,235 --> 00:32:45,204
Βασικά, εκεί είναι που    
     ξέρουμε πού δεν είναι.

666
00:32:45,272 --> 00:32:47,671
<i> ΜΑΡΤΥ: Κάθε φορά που σκάβεις και</i>
<i> δεν παίρνεις αυτό που θέλεις,</i>

667
00:32:47,739 --> 00:32:49,072
<i> είσαι αποθαρρυμένος,</i>

668
00:32:49,107 --> 00:32:50,774
αλλά νομίζω ότι λείπουμε   
    κάτι, όμως,

669
00:32:50,810 --> 00:32:52,606
για τη θεωρία του Phil Stephenson.

670
00:32:52,674 --> 00:32:56,015
Και αυτό είναι, δεν είμαι καθόλου σίγουρος
ξέρουμε πού είναι ο βωμός.

671
00:32:56,083 --> 00:32:58,110
<i> Νομίζω ότι έχει αποκρυπτογραφηθεί</i>    
    <i> υπέροχα, αλλά έχετε</i>

672
00:32:58,179 --> 00:32:59,749
<i> για να ξεκινήσετε από το βωμό.</i>

673
00:32:59,817 --> 00:33:01,215
<i> Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

674
00:33:01,284 --> 00:33:03,987
- Λοιπόν, αυτό είναι.        
       -Ναι. Αυτό είναι αυτό.

675
00:33:04,055 --> 00:33:05,657
Αυτοί πάνε               
    να τραβήξει έξω από αυτή την τρύπα

676
00:33:05,725 --> 00:33:07,158
και, ε, θα ενημερώσουμε τον Ρικ.

677
00:33:07,227 --> 00:33:10,092
-Μα θα τον αφήσουμε       
       γνωρίζουν τα αποτελέσματα.        
       -Ναι. Σούπερ.

678
00:33:10,161 --> 00:33:12,458
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

679
00:33:12,527 --> 00:33:14,796
ΓΚΑΡΥ:                    
       Αυτό πάει            
       να είσαι πραγματικά σούπας,

680
00:33:14,865 --> 00:33:16,199
αλλά σύντομα θα δούμε.

681
00:33:16,268 --> 00:33:18,934
<i> ...κατά μήκος των ανατολικών συνόρων</i> 
   <i> του βάλτου,</i>

682
00:33:19,003 --> 00:33:20,732
<i>Gary Drayton και David Fornetti</i>

683
00:33:20,801 --> 00:33:23,608
<i> συνεχίστε να καθαρίζετε την περιοχή</i>  
   <i> κοντά στο πέτρινο μονοπάτι</i>

684
00:33:23,677 --> 00:33:26,073
<i> για πιο σημαντικές ενδείξεις</i>

685
00:33:26,142 --> 00:33:28,812
<i> και, ελπίζουμε, αντικείμενα αξίας.</i>

686
00:33:28,881 --> 00:33:31,110
- (μπιπ)               
       -ΓΚΑΡΥ: Έχουμε

687
00:33:31,145 --> 00:33:32,482
ένα σήμα εδώ, φίλε.

688
00:33:32,551 --> 00:33:35,114
(μπιπ)

689
00:33:35,149 --> 00:33:37,417
Είναι ένα σιδερένιο σήμα.

690
00:33:37,486 --> 00:33:39,550
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει.         
     -ΓΚΑΡΥ: Απλά εδώ, φίλε.

691
00:33:39,618 --> 00:33:42,259
-Θα φτάσω στο ψηλότερο έδαφος. 
-Καλά.

692
00:33:44,095 --> 00:33:46,664
Είναι μια υπέροχη περιοχή       
       να βρω κάτι,

693
00:33:46,732 --> 00:33:47,932
όταν το σκέφτεσαι.

694
00:33:48,000 --> 00:33:49,827
Έχουμε                  
     όλους αυτούς τους παλιούς ογκόλιθους.

695
00:33:51,837 --> 00:33:54,073
-Το βλέπεις;            
          -ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι.

696
00:33:57,205 --> 00:33:59,439
ΓΚΑΡΥ:
Τι στο καλό; Θημωνιά!

697
00:33:59,508 --> 00:34:03,044
- Δείτε το.              
  -Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω

698
00:34:03,112 --> 00:34:04,982
-τι βρήκες.        
        -Οχι. εννοώ,

699
00:34:05,051 --> 00:34:08,379
αυτό είναι πραγματικά            
    παλιό κομμάτι σιδήρου, Ρικ.

700
00:34:08,448 --> 00:34:10,381
-ΡΙΚ: Ναι. Και τεράστιο.     
     -Ναι.

701
00:34:10,450 --> 00:34:12,320
RICK:                      
     Αυτό φαίνεται σπασμένο.

702
00:34:12,388 --> 00:34:15,494
Θέλω να πω, είναι λυγισμένο           
    προς δύο κατευθύνσεις, σωστά;

703
00:34:15,563 --> 00:34:16,590
Ας ρίξουμε μια ματιά.

704
00:34:17,423 --> 00:34:19,124
Α, έχει χαλάσει.

705
00:34:19,193 --> 00:34:21,265
Αν μπορούσες να φανταστείς

706
00:34:21,334 --> 00:34:24,162
συμπληρώνεις τον κύκλο,       
 θα είχε πάει πιο κοντά στο...

707
00:34:24,231 --> 00:34:27,605
-έτσι φαίνεται 
  εμένα. Κάποιο είδος...           
  -Υπάρχει ένας κρίκος.

708
00:34:27,674 --> 00:34:29,670
Ringbolt. Ringbolt!

709
00:34:29,739 --> 00:34:30,975
Γεια σου!

710
00:34:31,043 --> 00:34:33,311
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Πιθανός κρίκος;</i>

711
00:34:33,380 --> 00:34:36,948
<i> Θα μπορούσε να συνδεθεί με το</i> 
  <i> άλλα που έχει βρει η ομάδα</i>

712
00:34:37,016 --> 00:34:38,910
<i> φέτος</i>                  
    <i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού;</i>

713
00:34:38,979 --> 00:34:43,483
<i>Ringbolts που χρονολογούνται παλιότερα</i>       
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα</i>

714
00:34:43,552 --> 00:34:46,417
<i> και προσέφερε αποδεικτικά στοιχεία</i>       
    <i> φορτίου που εκφορτώνεται</i>

715
00:34:46,486 --> 00:34:49,656
<i>από ένα πλοίο και στο Oak Island;</i>

716
00:34:49,724 --> 00:34:53,028
ΓΚΑΡΥ:                     
      Δηλαδή, αυτό ήταν     
      κάτω από κάποιο άγχος.

717
00:34:53,096 --> 00:34:54,867
Δηλαδή, ήταν σε ογκόλιθο;

718
00:34:54,935 --> 00:34:56,664
RICK:                           
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

719
00:34:56,733 --> 00:34:59,237
Κοίτα, κάνουμε εικασίες   
πολλά για το τι μπορεί να είναι αυτό.

720
00:34:59,305 --> 00:35:01,965
-Ντέιβιντ, γιατί δεν το παίρνεις 
στον Δρ Τέιλορ;                  
-Ναι.

721
00:35:02,034 --> 00:35:04,536
-Και να το ρίξει μια ματιά.
- ΝΤΕΪΒΙΔ: Ναι. Καλό ακούγεται.

722
00:35:04,604 --> 00:35:06,573
-Αυτό είναι φανταστικό.       
       -ΡΙΚ: Δηλαδή.

723
00:35:06,642 --> 00:35:09,475
<i> Είναι μια ίντσα και ένα τέταρτο</i>  
   <i> ράβδος από συμπαγή χάλυβα.</i>

724
00:35:09,544 --> 00:35:11,708
<i> Αυτό χρειάστηκε κάποια δύναμη</i>     
      <i> για να το λυγίσεις.</i>

725
00:35:11,777 --> 00:35:14,747
<i> Αλλά γιατί, γιατί, γιατί;</i>      
       <i> Δεν έχω ιδέα.</i>

726
00:35:14,815 --> 00:35:18,250
<i> Αλλά γι' αυτό προσπαθούμε</i>     
     <i> για να εφαρμόσετε την επιστήμη σε αυτό,</i>

727
00:35:18,319 --> 00:35:20,218
<i> και έχουμε επίσης κόσμο</i>

728
00:35:20,287 --> 00:35:21,524
να του ρίξω μια ματιά

729
00:35:21,592 --> 00:35:26,160
και προσπαθήστε να μας δώσετε ένα μεγαλύτερο    
κατανόηση του σκοπού του.

730
00:35:26,229 --> 00:35:28,498
-Γεια.             
           -Γεια, Ντέιβ.          
              -Γεια.

731
00:35:28,567 --> 00:35:32,369
-Τι πήρες εκεί;
-Κάτι βρήκαμε       
      στο βάλτο.

732
00:35:34,302 --> 00:35:37,137
AARON:                      
    Ουάου. Αυτό είναι πολύ βαρύ.

733
00:35:37,206 --> 00:35:38,375
ΜΙΡΙΑΜ:               
          Αυτό είναι ωραίο.

734
00:35:38,443 --> 00:35:40,672
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, τι είναι...           
ποιες είναι οι αρχικές σου σκέψεις;

735
00:35:40,741 --> 00:35:44,010
Αυτό που παρατηρώ πρώτα είναι      
    πόσο μαύρα είναι τα χέρια σου.

736
00:35:44,079 --> 00:35:47,283
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.                
  -AARON: Και δεν είναι αυτό        
  από βάλτο. Αυτό είναι κάρβουνο.

737
00:35:47,351 --> 00:35:50,916
Και αυτό το πράγμα έχει δει    
     έντονο κάψιμο.

738
00:35:50,951 --> 00:35:54,489
-ΑΛΕΞ: Α, κάηκε;
- AARON: Ναι. Πολύ άσχημα καμένο.

739
00:35:54,558 --> 00:35:57,289
Τόσο πολύ που είναι ακόμα   
   προσκολλώντας στο σίδερο.

740
00:35:57,358 --> 00:35:59,324
Έτσι, νομίζω ότι ήταν μέρος

741
00:35:59,392 --> 00:36:01,531
μιας ξύλινης κατασκευής.

742
00:36:01,599 --> 00:36:05,229
Ίσως κάτι να κάνει με    
  μερικά μεγάλα ξύλα σε ένα πλοίο.

743
00:36:05,298 --> 00:36:07,072
Αυτό είναι καλό.

744
00:36:07,141 --> 00:36:10,209
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Το σιδερένιο αντικείμενο κάηκε σοβαρά</i>

745
00:36:10,277 --> 00:36:13,008
<i> και δυνητικά σχετικό</i>   
     <i> στα ξύλινα ξύλα</i>

746
00:36:13,043 --> 00:36:14,544
<i> ιστιοφόρου;</i>

747
00:36:14,613 --> 00:36:17,774
<i>Μπορεί να σχετίζεται με το</i>      
<i>πιθανό κομμάτι του κιγκλιδώματος του πλοίου</i>

748
00:36:17,843 --> 00:36:20,283
<i> που βρήκε η ομάδα</i>     
       <i> πριν από τρεις ημέρες</i>

749
00:36:20,318 --> 00:36:22,516
<i> κοντά στα νότια σύνορα</i>   
    <i> του βάλτου;</i>

750
00:36:22,585 --> 00:36:26,290
<i> Και πιθανώς το τεράστιο</i>   
    <i> ανωμαλία σε σχήμα πλοίου</i>

751
00:36:26,326 --> 00:36:28,825
<i> η ομάδα αναγνώρισε</i>      
      <i> με σεισμική σάρωση</i>

752
00:36:28,893 --> 00:36:30,758
<i> πριν από δύο χρόνια;</i>

753
00:36:30,827 --> 00:36:32,997
Εντάξει. Λοιπόν, θα πάμε να πάρουμε 
 αυτό στο ερευνητικό κέντρο.

754
00:36:33,066 --> 00:36:34,462
-Θα έρθω μαζί σου.      
      -Εντάξει.

755
00:36:34,530 --> 00:36:35,563
<i> AARON:</i>                        
 <i> Ευχαριστούμε που μας το δείξατε.</i>

756
00:36:35,632 --> 00:36:37,530
<i> -ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι. Βάζετε στοίχημα.</i>    
     <i> -AARON: Αυτό είναι υπέροχο.</i>

757
00:36:37,599 --> 00:36:40,269
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

758
00:36:40,338 --> 00:36:43,275
<i> πριν από την ημέρα</i>          
       Το <i> τελειώνει...</i>

759
00:36:43,344 --> 00:36:45,540
-Καλώς ήρθατε στην πολεμική αίθουσα.   
   <i> -...Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα</i>

760
00:36:45,609 --> 00:36:48,146
<i> συγκεντρώστε μέλη της ομάδας</i>  
   <i> στην αίθουσα πολέμου</i>

761
00:36:48,215 --> 00:36:50,546
<i> για βιντεοδιάσκεψη</i>    
      <i> με τον Craig Tester</i>

762
00:36:50,581 --> 00:36:53,885
<i> για να ακούσετε ένα πολυαναμενόμενο</i> 
  <i> επιστημονική έκθεση</i>

763
00:36:53,954 --> 00:36:56,019
<i>στο τετράγωνο Τ του πιθανού τέκτονα</i>

764
00:36:56,088 --> 00:36:58,752
<i>βρέθηκε πριν από δύο ημέρες στο βάλτο.</i>

765
00:37:00,327 --> 00:37:03,128
RICK:                      
     Ο Κρεγκ έχει το C-14         
     προκύπτει από το έλος.

766
00:37:03,197 --> 00:37:05,256
Και έτσι, εγώ πάρα πολύ       
      ανυπομονώ για αυτό.

767
00:37:05,325 --> 00:37:07,431
Καλά. Εντάξει.

768
00:37:07,500 --> 00:37:09,527
RICK:                      
     Λοιπόν, Κρεγκ, πάω       
     για να σου το παραδώσω.

769
00:37:09,596 --> 00:37:11,968
Εντάξει, θα το δούμε

770
00:37:12,037 --> 00:37:14,806
<i> το εργαλείο του ξυλουργού.</i>

771
00:37:14,841 --> 00:37:16,608
<i> Αυτό ήταν από</i>

772
00:37:16,677 --> 00:37:20,339
1632 έως 1668.

773
00:37:20,375 --> 00:37:22,512
-Ουάου.                 
          -ΜΑΡΤΥ: Ωχ!

774
00:37:29,354 --> 00:37:30,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island</i>

775
00:37:31,051 --> 00:37:32,951
<i> Ο Craig Tester μόλις αποκάλυψε</i>
 <i> αποτελέσματα δοκιμής άνθρακα</i>

776
00:37:33,019 --> 00:37:36,191
<i> υποδεικνύοντας ότι</i>               
 <i> το πιθανό μασονικό τετράγωνο Τ,</i>

777
00:37:36,260 --> 00:37:38,589
<i>βρέθηκε πριν από δύο ημέρες στο βάλτο,</i>

778
00:37:38,658 --> 00:37:41,961
<i>θα μπορούσε να χρονολογείται από το 1632,</i>

779
00:37:42,030 --> 00:37:46,470
<i>περισσότερα από 160 χρόνια πριν</i>      
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

780
00:37:46,539 --> 00:37:49,669
Τι σου φαίνεται, Άαρον;
Κουνάς το κεφάλι σου.

781
00:37:49,738 --> 00:37:52,871
<i> Α, πολύ μεγαλύτερος από</i>
<i> Νόμιζα ότι θα ήταν.</i>

782
00:37:52,940 --> 00:37:56,375
<i> Δεν ήμουν αισιόδοξος</i>        
    <i> ότι ήταν προ-αναζήτηση,</i>

783
00:37:56,444 --> 00:37:58,810
αλλά είμαι ευτυχώς έκπληκτος.

784
00:37:58,879 --> 00:38:01,084
ΜΑΡΤΙ: Φυσικά,          
     ότι το εργαλείο του μασόνο μπορούσε

785
00:38:01,120 --> 00:38:03,049
να είναι σε χρήση για πόσα χρόνια;

786
00:38:03,117 --> 00:38:04,383
Δέκα; 20;

787
00:38:04,419 --> 00:38:06,623
LAIRD:                 
         Ναι. Στα σίγουρα.

788
00:38:06,691 --> 00:38:09,655
<i> Οι ακόλουθοι μιας ομάδας</i>    
   Εγκαταστάθηκαν <i> Σκωτσέζοι ιππότες</i>

789
00:38:09,724 --> 00:38:11,729
στη Νέα Σκωτία             
     κατά τις αρχές του 1600.

790
00:38:11,798 --> 00:38:13,028
<i> Ήταν</i>

791
00:38:13,096 --> 00:38:14,130
οι Τέκτονες.

792
00:38:14,199 --> 00:38:15,334
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

793
00:38:15,402 --> 00:38:18,731
<i> συγγραφέας και θεωρητικός του Oak Island</i>
 <i> James McQuiston</i>

794
00:38:18,800 --> 00:38:21,537
<i> κοινόχρηστες πληροφορίες</i>         
    <i> στην απίστευτη θεωρία του</i>

795
00:38:21,573 --> 00:38:24,704
<i> ότι ένας 17ος αιώνας</i>      
      <i> Σκωτικός οργανισμός</i>

796
00:38:24,772 --> 00:38:27,340
<i> με στενούς δεσμούς</i>         
       <i> και στους δύο Τεκτονισμούς</i>

797
00:38:27,409 --> 00:38:28,639
<i> και οι Ναΐτες Ιππότες,</i>

798
00:38:28,708 --> 00:38:30,710
<i> γνωστός ως Βαρονέτος των Ιπποτών,</i>

799
00:38:30,778 --> 00:38:33,012
<i> ήταν πίσω</i>               
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

800
00:38:33,081 --> 00:38:36,349
<i> Τζέιμς:</i>                     
    <i> Δυστυχώς, οι Γάλλοι</i>  
    <i> επιτέθηκε στη Νέα Σκωτία,</i>

801
00:38:36,418 --> 00:38:38,021
<i> αφήνοντας τους Σκωτσέζους εκδιωγμένους</i>

802
00:38:38,089 --> 00:38:40,391
την άνοιξη του 1632,

803
00:38:40,460 --> 00:38:42,820
<i> και πιστεύω ότι</i>          
   <i> κατέφυγε στον κόλπο Mahone</i>

804
00:38:42,889 --> 00:38:45,831
<i> και θάφτηκε</i>                
     <i> θησαυρός στο Oak Island.</i>

805
00:38:45,899 --> 00:38:47,628
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

806
00:38:47,697 --> 00:38:50,166
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε το τεστ χρονολόγησης με άνθρακα</i>

807
00:38:50,235 --> 00:38:52,399
<i> στο πιθανό μασονικό εργαλείο</i>

808
00:38:52,467 --> 00:38:54,065
<i> είναι επιβεβαιωτικά στοιχεία</i>

809
00:38:54,134 --> 00:38:57,672
<i> αυτός του James McQuiston</i>      
   <i> αληθεύει η απίστευτη θεωρία;</i>

810
00:38:57,741 --> 00:39:00,871
Νομίζω ότι το δημιουργούμε αυτό       
   χρονοδιάγραμμα, και πας

811
00:39:00,939 --> 00:39:03,581
για να δείτε μια ομάδα,       
       είναι αυτό που νομίζω.

812
00:39:03,616 --> 00:39:06,350
-Ναι.                       
   -Τυχαίνει να ταιριάζει           
   σχεδόν με τα πάντα.

813
00:39:06,419 --> 00:39:08,349
<i> ΤΖΑΚ: Ξέρεις,</i>           
     <i> ευτυχώς, βρίσκουμε</i>

814
00:39:08,417 --> 00:39:10,989
<i> αποδεικτικά στοιχεία προ-Money Pit.</i>

815
00:39:11,058 --> 00:39:12,720
<i> Τι είναι το Oak Island</i>

816
00:39:12,789 --> 00:39:16,321
που τους έκανε να επιλέξουν να χτίσουν 
 ένα τεράστιο πέτρινο μονοπάτι;

817
00:39:16,390 --> 00:39:17,724
<i> Ξέρεις;</i>

818
00:39:17,793 --> 00:39:20,393
-Τι γινόταν εδώ;    
    -Αυτό είναι το ερώτημα.

819
00:39:20,462 --> 00:39:22,533
-Ναι.                 
         -Μακάρι να ήξερα.

820
00:39:22,602 --> 00:39:25,300
Νομίζω ότι το carbon χρονολογείται      
  είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα.

821
00:39:25,368 --> 00:39:28,303
<i> Στρογγυλοποίηση στα μέσα του 1600.</i>

822
00:39:28,372 --> 00:39:30,667
<i>Αλλά το πιο σημαντικό ζήτημα είναι:</i>

823
00:39:30,736 --> 00:39:33,310
<i> αυτό το στοιχείο είχε έναν σκοπό.</i>

824
00:39:33,379 --> 00:39:35,239
θέλω να ξέρω            
      ποιος είναι αυτός ο σκοπός,

825
00:39:35,307 --> 00:39:39,111
και μετά οι ημερομηνίες άνθρακα     
  γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρον.

826
00:39:39,814 --> 00:39:42,447
<i> MARTY:</i>
<i> Τι είναι ένα ξύλινο όργανο</i>

827
00:39:42,516 --> 00:39:44,717
από τα μέσα του 1600

828
00:39:44,786 --> 00:39:47,692
κάνοντας στο βάλτο μας       
       εδώ στο Oak Island;

829
00:39:47,760 --> 00:39:51,021
-ΜΑΡΤΥ: Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι 
πολύ δροσερό και πολύ παλιό.         
<i>-Ναι.</i>

830
00:39:51,056 --> 00:39:53,025
Και απλά έχουμε     
      βουνά δεδομένων

831
00:39:53,093 --> 00:39:56,532
αυτό - κάτι σημαντικό 
συνέβη στο Oak Island

832
00:39:56,600 --> 00:39:58,701
πριν από την ανακάλυψη     
     του Money Pit.

833
00:39:58,770 --> 00:40:00,732
-Ναι.                    
      -RICK: Νομίζω ότι μπορούμε     
      όλα το πιστοποιούν.

834
00:40:00,801 --> 00:40:02,438
-Ναι.
-Έχουμε ατζέντα, σωστά;

835
00:40:02,506 --> 00:40:04,607
Η νοτιοανατολική γωνία,     
      ανακαλύπτοντας

836
00:40:04,676 --> 00:40:07,174
όπου το "Χ" σημειώνει το σημείο,   
    εκεί που τελειώνει το μονοπάτι.

837
00:40:07,243 --> 00:40:09,346
Ναι. συμφωνώ.

838
00:40:09,415 --> 00:40:12,010
RICK:                          
 Έτσι, είμαστε πολύ αισιόδοξοι και...

839
00:40:12,079 --> 00:40:15,179
Ευχαριστώ όλους για            
συνεχίζοντας να προβληματίζομαι για αυτό.

840
00:40:15,248 --> 00:40:19,456
-Λοιπόν, είμαι ευγνώμων σε όλους. 
 -ΜΑΡΤΥ: Εντάξει, λοιπόν.

841
00:40:19,525 --> 00:40:22,459
Ας επανέλθουμε σε αυτό.     
      Ευχαριστώ όλους.

842
00:40:22,528 --> 00:40:23,687
<i> -CRAIG: Γεια, παιδιά.</i>       
      <i> -ALEX: Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

843
00:40:23,756 --> 00:40:24,692
<i> RICK:</i>               
           <i> Προσέξτε.</i>

844
00:40:24,760 --> 00:40:26,861
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Οι Λαγίνες και η ομάδα τους</i>

845
00:40:26,930 --> 00:40:30,331
<i> συχνά παρατηρεί αστεία</i>        
   <i> ότι το μυστήριο του Oak Island</i>

846
00:40:30,400 --> 00:40:32,868
Το <i> είναι ένα παζλ 1.000 κομματιών</i>

847
00:40:32,937 --> 00:40:36,805
<i> λείπουν αρκετές εκατοντάδες κομμάτια</i>
 <i> απαιτείται για να ολοκληρωθεί.</i>

848
00:40:36,874 --> 00:40:40,203
<i> Αν έχουν αποδείξει κάτι</i> 
  <i> στη μέχρι τώρα αναζήτησή τους,</i>

849
00:40:40,272 --> 00:40:44,547
<i> είναι αυτή η αναλογία</i>    
     <i> δεν είναι υποτιμητικό.</i>

850
00:40:44,616 --> 00:40:47,646
<i> Διότι παρά</i>           
     <i> οι τρομακτικές αναποδιές,</i>

851
00:40:47,714 --> 00:40:49,884
<i> μερικές φορές προκαλείται από τη φύση</i>

852
00:40:49,953 --> 00:40:53,220
<i> και άλλοι από ίσως</i>       
   <i> πιο μυστηριώδεις πηγές...</i>

853
00:40:53,289 --> 00:40:54,787
(πουλί που ουρλιάζει)

854
00:40:54,856 --> 00:40:58,054
<i> ...Ρικ, Μάρτι,</i>         
       <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα</i>

855
00:40:58,123 --> 00:41:00,795
<i> βρήκαν ίχνος</i>      
       <i> κομμάτια παζλ</i>

856
00:41:00,864 --> 00:41:03,364
<i> προτείνει κάτι τέτοιο</i>  
    <i> συνέβη κάτι εξαιρετικό</i>

857
00:41:03,433 --> 00:41:05,668
<i> πριν από πολύ καιρό στο Oak Island.</i>

858
00:41:05,737 --> 00:41:09,066
<i> Και αν συνεχίσουν να κινούνται</i>
<i> προς τα κάτω σε αυτό το μονοπάτι,</i>

859
00:41:09,135 --> 00:41:12,275
<i> ενδέχεται να αποκαλυφθούν σύντομα</i>    
      <i> το απόλυτο κομμάτι</i>

860
00:41:12,344 --> 00:41:15,173
<i> που θα ολοκληρώσει το παζλ.</i>

861
00:41:16,978 --> 00:41:19,946
<i> Την επόμενη φορά</i>                     
 <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

862
00:41:20,015 --> 00:41:22,650
Αυτό είναι χαρακτηριστικό               
  κάτι που έχει να κάνει με πλοία

863
00:41:22,718 --> 00:41:23,881
-ή μέρη πλοίων.      
       - ΤΣΑΡΛΣ: Ουάου.

864
00:41:23,950 --> 00:41:25,320
ΑΛΕΞ:                        
   Υπάρχουν μερικές αποβάθρες

865
00:41:25,389 --> 00:41:26,324
στην ιδιοκτησία του Samuel Ball.

866
00:41:26,393 --> 00:41:28,659
Ναι, Άλεξ.                    
  Εδώ είναι το δεύτερο.

867
00:41:32,761 --> 00:41:34,528
Ήμασταν 75 με 100 πόδια     
     από την ακτή.

868
00:41:34,597 --> 00:41:36,733
-Ναι.                      
    -Έτσι είναι μια τεράστια προβλήτα.

869
00:41:36,802 --> 00:41:39,735
-Ναι.                     
     -ΡΙΚ: Γιατί χρειάζεσαι     
     μια τόσο τεράστια προβλήτα;

870
00:41:39,771 --> 00:41:42,002
ΑΛΕΞ:                     
      Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.      
      Βρήκαμε ένα νόμισμα.

871
00:41:42,037 --> 00:41:43,974
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα αυτό!         
   -ΑΛΕΞ: Νομίζω ότι είναι χρυσός.

872
00:41:44,043 --> 00:41:45,409
Είναι εκπληκτικό.

873
00:41:45,477 --> 00:41:48,206
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


